Ellie






2242

překladů na webu


od
16.10.2018
Nejzobrazovanější 3 překlady autora

Jerusalema (Master KG) 104353x
It’s a New Day (Anouk) 51016x
Perfect (Ed Sheeran) 46175x

Ukaž všechny písničky

Nejvíce přidaných písní za měsíc:
144x (5/2019)


Počet překladů za měsíc od uživatele Ellie


Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

07. února 2024, 17:01 >> You Say (Lauren Daigle) >> Míša: hat say I'm not enough které říkají, že nejsem uspokojivá - bych dala spíš dost místo uspokojivá
12. ledna 2024, 17:40 >> Johnny and Mary (Robert Palmer) >> Wolf69: A jinak Ellie, klobouk dolů. Jsi dobrá. Jako fakt dobrá
12. ledna 2024, 17:26 >> Johnny and Mary (Robert Palmer) >> Wolf69: Asi jsem divnej, ale možná bych malinko upravil (dle svého subjektivního pohledu) pár drobností, pokud to nevadí a pokud ze sebe neudělám troubu :-). Mary always hedges her bets bych asi dal jako , že má vše promyšlené a srovnané sama v sobě ve smyslu, že zbytečně neriskuje. A ke slovnímu spojení Running around spíš vnímám jako blbnutí a chození okolo horké kaše ve smyslu neuspořádaných myšlenek. Tedy takový dětský a naivní přístup.
12. ledna 2024, 17:11 >> Johnny and Mary (Robert Palmer) >> Wolf69: Ahoj a děkuji Ellie i Romanovi. Vaše diskuse mě baví a je moc příjemná. Já mám tuto píseň spojenou se svým dětstvím a byla první, kterou jsem si foneticky přebásnil asi ve svých 14 letech, aniž bych vůbec věděl, o čem to je. Dnes jsem (o 40 let později) jel domů se svou ženou a začali hrát Palmera a tuto jeho baladu v rádiu a já začal zpívat a vybavoval se mi naivní dětský text. Bylo to strašně prima. Tak jsem si našel tento odkaz a vaše diskuse mé emoce ještě umocnila. Mám angličtinu jako pracovní jazyk, ale stále mi zní ten "fonetický" text.:-). A ano, počítání zdí je určitý projev nudy nebo spíš apatie. Mějte se oba dobře a třeba zas někdy u nějaké staré pecky.
05. prosince 2023, 14:11 >> Ode to a Dying People (Saga) >> seky: No, vzhledem k tomu, že písnička je původně od kanadské kapely RaHoWa, jistě nebude slovem "race" myšleno lidstvo ;-)
26. října 2023, 22:55 >> Mississippi (Pussycat) >> Ivan: moc hezké! Jen bych opravil pravopis na: Greenville
21. října 2023, 09:09 >> The Sound of Silence (Disturbed) >> dadif: Operanekouse - moc pěkná práce, na pár místech bych to malinko upravil, ale to už jen můj pocit. Každopádně, takhle perfektně přebásněný je to pecka! To by stálo za to, aby to někdo nazpíval.
12. září 2023, 14:32 >> Policeman (Eva Simons) >> Eli: Chcem prekladať piesne
23. srpna 2023, 16:59 >> Besame mucho (Andrea Bocelli) >> Martin Jerman: Promiň, já to přeložil rovnou ze španělštiny a myslím, že by se to zpívalo lépe. Není to tak kostrbaté. Pokud chceš pošlu.Napiš případně na jerman32@centrum.cz
18. srpna 2023, 01:29 >> Scarborough Fair (Simon & Garfunkel) >> SIR: SKVĚLÉÉÉÉÉ
27. července 2023, 13:26 >> Seven Spanish Angles (Willie Nelson) >> bluesman: Překlad v podstatě odpovídá ale pár drobností bych změnil.There was se nepřekládá jako \\\;tam bylo. ,Je to to jen nepřeložitelná vazba. Proto je lepší na ni nedbat a apčeložit větu jen jak sem španělských andělů na pltáči ,slunce...
27. července 2023, 13:26 >> Seven Spanish Angles (Willie Nelson) >> bluesman: Překlad v podstatě odpovídá ale pár drobností bych změnil.There was se nepřekládá jako \\\;tam bylo. ,Je to to jen nepřeložitelná vazba. Proto je lepší na ni nedbat a apčeložit větu jen jak sem španělských andělů na pltáči ,slunce...
27. července 2023, 13:17 >> Seven Spanish Angles (Willie Nelson) >> bluesman: Překlad v podstatě odpovídá ale pár drobností bych změnil.
25. června 2023, 21:05 >> End of Time (Alan Walker & Ahrix) >> Emma: Líbí se mi, jak jsi to přeložila jako vždy a navždy, jelikož do konce času zní divně...
15. června 2023, 20:16 >> Money, Money, Money (ABBA) >> fxjk: 'rOkMyS<'">jRsNXX
15. června 2023, 20:16 >> Money, Money, Money (ABBA) >> fxjk: ..)"),)(',
14. června 2023, 08:26 >> Your Good Girl’s Gonna Go Bad (Tammy Wynette) >> slavo: co zazpívá cca okolo minuty - prý to zazpívá slangem je to tento text "if you like'em painted up powdered up then"
17. května 2023, 16:23 >> Hold On (Emily Kinney) >> Florian: Přeloženo na přání a Radost pro všechny, kteří překlad prožívají. Ellie s díky a přáním nádherného Jara Florian.
08. května 2023, 16:29 >> Brothers in Arms (Mark Knopfler) >> Anonym: Díky moc.
04. května 2023, 16:24 >> Brothers in Arms (Dire Straits) >> Anonym: Krása. Děkuji.



Nejnovější přeložené písničky

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
You (LANY)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
Ava (Famy)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
SOS (ABBA)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Blur ()
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
909 (EDEN)
                                                                                                                                                                   
365 (Zedd)
                                                                                                                                                                                                                                   
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Rampampam (Minelli)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Lady Gaga
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad