Ellie






2242

překladů na webu


od
16.10.2018
Nejzobrazovanější 3 překlady autora

Jerusalema (Master KG) 99853x
It’s a New Day (Anouk) 50516x
Perfect (Ed Sheeran) 44437x

Ukaž všechny písničky

Nejvíce přidaných písní za měsíc:
144x (5/2019)


Počet překladů za měsíc od uživatele Ellie


Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

12. září 2023, 14:32 >> Policeman (Eva Simons) >> Eli: Chcem prekladať piesne
23. srpna 2023, 16:59 >> Besame mucho (Andrea Bocelli) >> Martin Jerman: Promiň, já to přeložil rovnou ze španělštiny a myslím, že by se to zpívalo lépe. Není to tak kostrbaté. Pokud chceš pošlu.Napiš případně na jerman32@centrum.cz
18. srpna 2023, 01:29 >> Scarborough Fair (Simon & Garfunkel) >> SIR: SKVĚLÉÉÉÉÉ
27. července 2023, 13:26 >> Seven Spanish Angles (Willie Nelson) >> bluesman: Překlad v podstatě odpovídá ale pár drobností bych změnil.There was se nepřekládá jako \\\;tam bylo. ,Je to to jen nepřeložitelná vazba. Proto je lepší na ni nedbat a apčeložit větu jen jak sem španělských andělů na pltáči ,slunce...
27. července 2023, 13:26 >> Seven Spanish Angles (Willie Nelson) >> bluesman: Překlad v podstatě odpovídá ale pár drobností bych změnil.There was se nepřekládá jako \\\;tam bylo. ,Je to to jen nepřeložitelná vazba. Proto je lepší na ni nedbat a apčeložit větu jen jak sem španělských andělů na pltáči ,slunce...
27. července 2023, 13:17 >> Seven Spanish Angles (Willie Nelson) >> bluesman: Překlad v podstatě odpovídá ale pár drobností bych změnil.
25. června 2023, 21:05 >> End of Time (Alan Walker & Ahrix) >> Emma: Líbí se mi, jak jsi to přeložila jako vždy a navždy, jelikož do konce času zní divně...
15. června 2023, 20:16 >> Money, Money, Money (ABBA) >> fxjk: 'rOkMyS<'">jRsNXX
15. června 2023, 20:16 >> Money, Money, Money (ABBA) >> fxjk: ..)"),)(',
14. června 2023, 08:26 >> Your Good Girl’s Gonna Go Bad (Tammy Wynette) >> slavo: co zazpívá cca okolo minuty - prý to zazpívá slangem je to tento text "if you like'em painted up powdered up then"
17. května 2023, 16:23 >> Hold On (Emily Kinney) >> Florian: Přeloženo na přání a Radost pro všechny, kteří překlad prožívají. Ellie s díky a přáním nádherného Jara Florian.
08. května 2023, 16:29 >> Brothers in Arms (Mark Knopfler) >> Anonym: Díky moc.
04. května 2023, 16:24 >> Brothers in Arms (Dire Straits) >> Anonym: Krása. Děkuji.
21. dubna 2023, 21:49 >> It’s a Sin (Pet Shop Boys) >> hamir: Pardon, nechci být rejpal, ale nebyl by u prvního verše "Twenty seconds and counting" vhodnější překlad "Dvacet vteřin a odpočítávání"? Už proto, že v následujícím verši "zbývá 15 vteřin".
31. března 2023, 10:27 >> Chandelier (Sia) >> Jana: Já si myslím, že píseň je prostě o prostitutce, které je ze sebe zle, a tak se to snaží přehlušit alkoholem. Zřejmě chce peníze a proto se takto přemáhá a "pomáhá si" zmíněným alkoholem.
18. března 2023, 14:39 >> In My Bones (Ray Dalton) >> staník: otazník
28. února 2023, 17:20 >> Without You (The Kid Laroi) >> Helevole: I'll never find the words to say I'm sorry - ten preklad trochu nesedi ne v cestině
30. ledna 2023, 22:29 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> silkiestream: "puška" je lepší společnicí než pistole - tou se člověk akorát může zastřelit
30. ledna 2023, 22:27 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> silkiestream: "rifle" je skutečně puška nikoliv pistole - je s podivem že si to Ellie spletla ale na druhou stranu ženský se o zbraně tolik nezajímají - překlad je jinak velmi dobrý a musí se ocenit že si Ellie dala práci aby zjistila jací ptáci kovboje doprovázeli - v anglickéme textu je pravěpodobně chyba sloveso "ropen" neexistuje - mělo to být "roped" sloveso "rope" může být svázat ale také to může být "chytit do lasa" což bude asi pravěpodobnější
23. ledna 2023, 06:03 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> Anonym: Až na tu pistol dobrý. Já bych tam viděl pušku.



Nejnovější přeložené písničky

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
You (LANY)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
Ava (Famy)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
SOS (ABBA)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Blur ()
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
909 (EDEN)
                                                                                                                                                                   
365 (Zedd)
                                                                                                                                                                                                                                   
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Bella Ciao (Autor)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Rampampam (Minelli)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Bella Ciao (Autor)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad