12. září 2023, 14:32 >> Policeman (Eva Simons) >> Eli: Chcem prekladať piesne | |
23. srpna 2023, 16:59 >> Besame mucho (Andrea Bocelli) >> Martin Jerman: Promiň, já to přeložil rovnou ze španělštiny a myslím, že by se to zpívalo lépe. Není to tak kostrbaté. Pokud chceš pošlu.Napiš případně na jerman32@centrum.cz | |
18. srpna 2023, 01:29 >> Scarborough Fair (Simon & Garfunkel) >> SIR: SKVĚLÉÉÉÉÉ | |
27. července 2023, 13:26 >> Seven Spanish Angles (Willie Nelson) >> bluesman: Překlad v podstatě odpovídá ale pár drobností bych změnil.There was se nepřekládá jako \\\;tam bylo. ,Je to to jen nepřeložitelná vazba. Proto je lepší na ni nedbat a apčeložit větu jen jak sem španělských andělů na pltáči ,slunce... | |
27. července 2023, 13:26 >> Seven Spanish Angles (Willie Nelson) >> bluesman: Překlad v podstatě odpovídá ale pár drobností bych změnil.There was se nepřekládá jako \\\;tam bylo. ,Je to to jen nepřeložitelná vazba. Proto je lepší na ni nedbat a apčeložit větu jen jak sem španělských andělů na pltáči ,slunce... | |
27. července 2023, 13:17 >> Seven Spanish Angles (Willie Nelson) >> bluesman: Překlad v podstatě odpovídá ale pár drobností bych změnil. | |
25. června 2023, 21:05 >> End of Time (Alan Walker & Ahrix) >> Emma: Líbí se mi, jak jsi to přeložila jako vždy a navždy, jelikož do konce času zní divně... | |
15. června 2023, 20:16 >> Money, Money, Money (ABBA) >> fxjk: 'rOkMyS<'">jRsNXX | |
15. června 2023, 20:16 >> Money, Money, Money (ABBA) >> fxjk: ..)"),)(', | |
14. června 2023, 08:26 >> Your Good Girl’s Gonna Go Bad (Tammy Wynette) >> slavo: co zazpívá cca okolo minuty - prý to zazpívá slangem je to tento text "if you like'em painted up powdered up then" | |
17. května 2023, 16:23 >> Hold On (Emily Kinney) >> Florian: Přeloženo na přání a Radost pro všechny, kteří překlad prožívají. Ellie s díky a přáním nádherného Jara Florian. | |
08. května 2023, 16:29 >> Brothers in Arms (Mark Knopfler) >> Anonym: Díky moc. | |
04. května 2023, 16:24 >> Brothers in Arms (Dire Straits) >> Anonym: Krása. Děkuji. | |
21. dubna 2023, 21:49 >> It’s a Sin (Pet Shop Boys) >> hamir: Pardon, nechci být rejpal, ale nebyl by u prvního verše "Twenty seconds and counting" vhodnější překlad "Dvacet vteřin a odpočítávání"? Už proto, že v následujícím verši "zbývá 15 vteřin". | |
31. března 2023, 10:27 >> Chandelier (Sia) >> Jana: Já si myslím, že píseň je prostě o prostitutce, které je ze sebe zle, a tak se to snaží přehlušit alkoholem. Zřejmě chce peníze a proto se takto přemáhá a "pomáhá si" zmíněným alkoholem. | |
18. března 2023, 14:39 >> In My Bones (Ray Dalton) >> staník: otazník | |
28. února 2023, 17:20 >> Without You (The Kid Laroi) >> Helevole: I'll never find the words to say I'm sorry - ten preklad trochu nesedi ne v cestině | |
30. ledna 2023, 22:29 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> silkiestream: "puška" je lepší společnicí než pistole - tou se člověk akorát může zastřelit | |
30. ledna 2023, 22:27 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> silkiestream: "rifle" je skutečně puška nikoliv pistole - je s podivem že si to Ellie spletla ale na druhou stranu ženský se o zbraně tolik nezajímají - překlad je jinak velmi dobrý a musí se ocenit že si Ellie dala práci aby zjistila jací ptáci kovboje doprovázeli - v anglickéme textu je pravěpodobně chyba sloveso "ropen" neexistuje - mělo to být "roped" sloveso "rope" může být svázat ale také to může být "chytit do lasa" což bude asi pravěpodobnější | |
23. ledna 2023, 06:03 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> Anonym: Až na tu pistol dobrý. Já bych tam viděl pušku. |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Jerusalema (Master KG) ![]() |
2. | Memories (Maroon 5) ![]() |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
4. | Bella Ciao (Autor) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Rampampam (Minelli) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
3. | Little Wonders (Rob Thomas) ![]() |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Bella Ciao (Autor) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons ![]() |
2. | Green Day ![]() |
3. | Queen ![]() |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní ![]() |
2. | Pohodář Tom 766 písní ![]() |
3. | Flynn 445 písní ![]() |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |