NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Minelli - Mariola
Text písně v originále a český překlad
Mariola | Mariola |
| Hola | Ola (ahoj) |
| Jo me llamo Mariola | Jo me llamo Mariola (jmenuji se Mariola) |
| Ven aqui, acercate sin miedo que estoi sola | Ven aqui, acercate sin miedo que estoi sola |
| Ola | (pojď sem, neboj se, jsem sama) |
| Ola | |
| Jo me llamo Mariola | Jo me llamo Mariola |
| Acercate sin miedo, ven aqui porque estoi sola | Acercate sin miedo, ven aqui porque estoi sola |
| Boy I see u starrin | Chlapče, vidím, jak zíráš |
| U watchin every move | pozoruješ každý pohyb |
| I can see the way u fallin | vidím, že ke mně začínáš něco cítit |
| As I m coming after u | když jdu k tobě blíž |
| We can have a drink just to start the night | můžeme si dát drink, prostě odstartovat noc |
| And I can make u wanting me another night | a uvidíš, budeš mě chtít další noc |
| Boy I see u starrin | Chlapče, vidím, jak zíráš |
| U watchin every move | pozoruješ každý pohyb |
| Hola | Ola |
| Jo me llamo Mariola | Jo me llamo Mariola (jmenuji se Mariola) |
| Ven aqui, acercate sin miedo que estoi sola | Ven aqui, acercate sin miedo que estoi sola |
| (pojď sem, neboj se, jsem sama) | |
| Ola | Ola (ahoj) |
| Jo me llamo Mariola | Jo me llamo Mariola |
| Acercate sin miedo, ven aqui porque estoi sola | Acercate sin miedo, ven aqui porque estoi sola |
| I don't make mistakes | Nedělám chyby |
| I know what to say | vím, co říct |
| How to get my way | abych dosáhla svého |
| I know what it takes | vím, jak na to |
| Come and make me tap out and retire | pojď, vyždímej mě, znič mě |
| Tell me are you brave enough to come put out the fire | řekni, že máš dost odvahy přijít a uhasit žár |
| Hola | Ola (ahoj) |
| Jo me llamo Mariola | Jo me llamo Mariola (jmenuji se Mariola) |
| Ven aqui, acercate sin miedo que estoi sola | Ven aqui, acercate sin miedo que estoi sola |
| Ola | (pojď sem, neboj se, jsem sama) |
| Jo me llamo Mariola | Ola |
| Acercate sin miedo, ven aqui porque estoi sola | Jo me llamo Mariola |
| Acercate sin miedo, ven aqui porque estoi sola | |
| And I Say you been looking for the one ohhhh nanana | A já řeknu, hledáš tu pravou ohhh nanana |
| No I'm not afraid to get it done oh nana. | ne, nemám strach, že skončíme oh nana |
| I know what to say | vím, co říct |
| I know how to play | vím, jak to rozehrát |
| If you don't like it tell me when to stop | když se ti to nebude líbit, řekneš, kdy mám skončit |
| I just whisper in your ear don t be afraid | Jen ti pošeptám do ucha, neboj se |
| Cuz I'm into u, don't see love like a game | protože tě miluju, neberu to jako hru |
| And i m givin u a chance | dávám ti šanci |
| Better ask me for a dance | raději mě požádej o tanec |
| I just whisper in your ear don t be afraid | jen ti pošeptám do ucha, neboj se |
| Text vložil: Ellie (14.4.2019) | Překlad: Ellie (14.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Minelli | |
 | Mariola Ellie |
 | Rampampam Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 7. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad