Alt-J - Tessellate



Text písně v originále a český překlad

Tessellate

Vytvořit mozaiku

Bite chunks out of me Ukousni si ze mne velký kus
You're a shark and I'm swimming jsi žralok a já plavu
My heart still thumps as I bleed mé srdce stále bije, když krvácím
And all your friends come sniffing a všichni tví přátelé si přijdou přičichnout
 
Triangles are my favorite shape Trojúhelníky jsou můj oblíbený tvar
Three points where two lines meet tři špice kde se dvě čáry sbíhají
Toe to toe, back to back, let's go palec k palci, záda k zádům, pojďme
My love, it's very late má lásko, je velmi pozdě
'Til morning comes než přijde ráno
Let's tessellate vytvořme mozaiku z malých kousků
 
Go alone my flower Jdu sám, má květinko
And keep my whole lovely you uchovám si tě celou, půvabnou
Wild green stones, alone my lover divoké zelené kameny, sám má milenko
And keep us on my heart a uchovám nás ve svém srdci
 
Three guns and one goes off Tři zbraně a jedna vystřelí
One's empty, one's not quick enough jedna je prázdná, jedna není dost rychlá
One burn, one red, one grin jedna spálenina, jedna červená, jeden úšklebek
Search the graves while the camera spins hledej hroby, když se kamera točí
Chunks of you will sink down to seals velká sousta tebe se potopí lachtanům
Blubber rich in mourning jejich tuk je plný žalu
They'll nosh you up, yes, they'll nosh the love away zbaští tě, ano, dají si lásku k svačině
But it's fair to say, you will still haunt me ale je fair říct, že mi stále honíš hlavou
 
Triangles are my favorite shape Trojúhelníky jsou můj oblíbený tvar
Three points where two lines meet tři špice kde dvě čáry sbíhají
Toe to toe, back to back, let's go palec k palci, záda k zádům, pojďme
My love, it's very late má lásko, je velmi pozdě
'Til morning comes než přijde ráno
Let's tessellate vytvořme mozaiku z malých kousků
 
 
Text vložil: Ellie (19.2.2020)
Překlad: Ellie (19.2.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Alt-J
Breezeblocks Eli
Left Hand Free Eli
Something Good Eli
Taro Eli
Tessellate Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Rampampam (Minelli)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad