NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nickelback - Rockstar
Text písně v originále a český překlad
Rockstar | Rocková hvězda |
| I'm through with standin' in lines to clubs | Už nebudu stát ve frontách do klubů, |
| I'll never get in | do kterých se nikdy nedostanu |
| It's like the bottom of the ninth and I'm never gonna win | je to jako poslední kapka a já nikdy nevyhraju |
| This life hasn't turned out | tento život nedopadl |
| Quite the way I want it to be | tak nějak, jak bych chtěl |
| (Tell me what you want) | (Řekni mi, co chceš) |
| I want a brand new house on an episode of Cribs | Chci úplně nový dům z nějakého dílu z Cribs |
| And a bathroom I can play baseball in | a koupelnu, kde bych mohl hrát baseball |
| And a king size tub | a king size vanu |
| Big enough for ten plus me | dost velkou pro deset lidí plus mě |
| (Yeah, so what you need?) | (Jo, tak co potřebuješ?) |
| I need a a credit card that's got no limit | Potřebuju kreditku bez limitu |
| And a big black jet with a bedroom in it | a velký černý tryskáč a v něm ložnici |
| Gonna join the mile high club | taky budu mít sex v letadle |
| At thirty-seven thousand feet | ve výšce třicet sedm tisíc stop |
| (Been there, done that) | (Byl jsem tam, dělal to) |
| I want a new tour bus full of old guitars | Chci nový autobus na turné plný starých kytar |
| My own star on Hollywood Boulevard | svou hvězdu na Hollywood Boulervard |
| Somewhere between Cher | někde mezi Cher |
| And James Dean is fine for me | a James Deanem, to mi vyhovuje |
| (So how you gonna do it?) | (Tak jak to uděláš?) |
| I'm gonna trade this life | Vyměním tenhle život |
| For fortune and fame | za majetek a slávu |
| I'd even cut my hair | dokonce bych si ostříhal vlasy |
| And change my name | a změnil si jméno |
| 'Cause we all just wanna be big rockstars | Protože my všichni chceme být velké rokové hvězdy |
| And live in hilltop houses, drivin' fifteen cars | a žít v domech na kopci, řídit patnáct aut |
| The girls come easy and the drugs come cheap | holky máš lehce k mání a drogy tě vyjdou lacino |
| We'll all stay skinny 'cause we just won't eat | všichni budeme vyzáblí, protože prostě nebudeme jíst |
| And we'll hang out in the coolest bars | a budeme se poflakovat v těch nejskvělejších barech |
| In the VIP with the movie stars | ve VIP a s filmovými hvězdami |
| Every good gold digger's gonna wind up there | každý dobrý zlatokop tam skončí |
| Every Playboy bunny with her bleach blond hair | a každá odbarvená playboy králíček blondýna |
| And well, hey, hey, I wanna be a rockstar | A tak, hej, hej, chci být rocková hvězda |
| Hey, hey, I wanna be a rockstar | hej, hej, chci být rocková hvězda |
| I wanna be great like Elvis without the tassels | Chci být skvělý jako Elvis bez střapců |
| Hire eight body guards that love to beat up assholes | najmout si osm body guardů, kteří rádi mlátí debily |
| Sign a couple autographs | dám pár autogramů |
| So I can eat my meals for free | abych si mohl dát jídlo zdarma |
| (I'll have the quesadilla, ha, ha) | (Dám si quesadillu, ha, ha) |
| I'm gonna dress my ass with the latest fashion | Na zadek si oblíknu poslední módu |
| Get a front door key to the Playboy Mansion | dostanu klíče od dveří Playboy Mansion |
| Gonna date a centerfold that loves | dám si rande s nějakou dvoustránkou, |
| To blow my money for me | které se líbí utrácet za mě peníze |
| (So how you gonna do it?) | (Tak jak to uděláš?) |
| I'm gonna trade this life | Vyměním tenhle život |
| For fortune and fame | za majetek a slávu |
| I'd even cut my hair | dokonce bych si ostříhal vlasy |
| And change my name | a změnil si jméno |
| 'Cause we all just wanna be big rockstars | Protože my všichni chceme být velké rokové hvězdy |
| And live in hilltop houses, drivin' fifteen cars | a žít v domech na kopci, řídit patnáct aut |
| The girls come easy and the drugs come cheap | holky máš lehce k mání a drogy tě vyjdou lacino |
| We'll all stay skinny 'cause we just won't eat | všichni budeme vyzáblí, protože prostě nebudeme jíst |
| And we'll hang out in the coolest bars | a budeme se poflakovat v těch nejskvělejších barech |
| In the VIP with the movie stars | ve VIP a s filmovými hvězdami |
| Every good gold digger's gonna wind up there | každý dobrý zlatokop tam skončí |
| Every Playboy bunny with her bleach blond hair | a každá odbarvená playboy králíček blondýna |
| And we'll hide out in the private rooms | a budeme se skrývat v soukromí |
| With the latest dictionary of today's who's who | s posledním vydáním současných „kdo je kdo“ |
| They'll get you anything with that evil smile | dají ti všechno s ďábelským úsměvem |
| Everybody's got a drug dealer on speed dial | všichni mají drogového dealera v kontaktech telefonu |
| Well, hey, hey, I wanna be a rockstar | Takže, hej, hej, chci být rocková hvězda |
| I'm gonna sing those songs that offend the censors | Budu zpívat ty písničky, které urážejí kritiky |
| Gonna pop my pills from a Pez dispenser | vycvaknu své pilulky z Pez zásobníčku |
| Get washed-up singers writin' all my songs | zastíním zpěváky skládáním vlastních písní |
| Lipsync 'em every night so I don't get 'em wrong | budu je rty synchronizovat s hudbou každou noc, abych je nespletl |
| Well, we all just wanna be big rockstars | Takže my všichni chceme být velké rokové hvězdy |
| And live in hilltop houses, drivin' fifteen cars | a žít v domech na kopci, řídit patnáct aut |
| The girls come easy and the drugs come cheap | holky máš lehce k mání a drogy tě vyjdou lacino |
| We'll all stay skinny 'cause we just won't eat | všichni budeme vyzáblí, protože prostě nebudeme jíst |
| And we'll hang out in the coolest bars | a budeme se poflakovat v těch nejskvělejších barech |
| In the VIP with the movie stars | ve VIP a s filmovými hvězdami |
| Every good gold digger's gonna wind up there | každý dobrý zlatokop tam skončí |
| Every Playboy bunny with her bleach blond hair | a každá odbarvená playboy králíček blondýna |
| And we'll hide out in the private rooms | a budeme se skrývat v soukromí |
| With the latest dictionary of today's who's who | s posledním vydáním současných „kdo je kdo“ |
| They'll get you anything with that evil smile | dají ti všechno s ďábelským úsměvem |
| Everybody's got a drug dealer on speed dial | všichni mají drogového dealera v kontaktech telefonu |
| Well, hey, hey, I wanna be a rockstar | Takže, hej, hej, chci být rocková hvězda |
| Hey, hey, I wanna be a rockstar | hej, hej, chci být rocková hvězda |
| Text vložil: Ellie (23.4.2020) | Překlad: Ellie (23.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nickelback | |
 | Far Away Pohodář Tom |
 | How you remind me Filannenisamdoma |
 | If Everyone Cared Filannenisamdoma |
 | If Today Was Your Last Day Filannenisamdoma |
 | Lullaby Ellie |
 | Photograph Ellie |
 | Rockstar Ellie |
 | Savin' me Cas |
 | When We Stand Together Filannenisamdoma |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad