dr4ke

Rezervováno pro vlastní text autora.




403

překladů na webu


od
17.09.2019
Nejzobrazovanější 3 překlady autora

Los Surfers Muertos (Pixies) 33310x
Star Track (Jefferson Airplane) 4732x
Good Morning (Kanye West) 3446x

Ukaž všechny písničky

Nejvíce přidaných písní za měsíc:
120x (10/2019)


Počet překladů za měsíc od uživatele dr4ke


Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

27. září 2021, 12:19 >> Harvest moon (Neil Young) >> Ellie: Ahojda Anonyme a dr4ke … nikterak nechci opatřovat svými komentáři práci kolegů-překladatelů ve smyslu hrát si na chytrou, ale komentář mě zaujal, tak jsem na překlad mrkla: zcela chápu, že autor nebude příznivcem astrologie/astronomie :):), tak mu to prostě nemohlo dát smysl – každý máme svou parketu a já to tak beru … nicméně pro ty, které to zajímá: „harvest moon“ nemá (pokud vím) v čj ekvivalent, je to úplněk (= full moon), který je nejbližší podzimní rovnodennosti (proto harvest – „sklizňový“, v době sklizně), já bych třeba přeložila úplněk v září … tak jako tak by musel přeložit volně … překlad písničky dr4ke dává smysl, víte o čem to je, a to je důležité, romantik by třeba volil jiné obraty, ale nějakou sklizeň bych neřešila (nijak význam textu neovlivnil), řekla bych, že v textu je nejspíš jako protiklad jara – coby symbolu lásky, zamilování … nebo jen, aby to znělo zajímavě, je to písnička … (PS: dr4ke … plný měsíc je úplněk ;) :) … a kdyby někdy – „new moon“ = novoluní – pro mě podstatné dny - proto to vím i v aj … vše v dobrém, jo? ;) … ten, kdo ví - neřeší, kdo neví, je mu to jedno :):))
27. září 2021, 09:32 >> Harvest moon (Neil Young) >> Anonym: Mám silné pochybnosti k frázi : Na téhle sklizni Měsíce. ?????!!!!
31. května 2020, 16:28 >> The Night Before (The Beatles) >> Frozty: Rozhodně bylo...díky za postřeh :-)
26. května 2020, 11:29 >> The Night Before (The Beatles) >> Bobby: Nebylo by lepší použít překlad "předešlá noc"...?
26. května 2020, 11:10 >> Back in the U.S.S.R (The Beatles) >> Bobby: U slova "Gee" bych použil překlad "páni" ve smyslu "páni, je fajn být zase doma" a "Georgia" je "Gruzie", ta by se do kontextu hodila líp, i když možná je to vztah ke stejnojmenné písni "Georgia on my mind".
05. prosince 2019, 11:11 >> Diana (Alexander Skip Spence) >> Mec Stanislav 65 let: Prostě super
27. září 2019, 18:17 >> the remedy for a broken heart (why am I so in love) (XXXTentacion) >> : A-S-A-P = As Fast As Possible Nejrychleji jak je možné AP = Audemars Piguet - značka hodinek Addy = droga působící euforii



Nejnovější přeložené písničky

                                                                         
So (War)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
Time (NF)
                                                                             
Lie (NF)
                       
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad