NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sigala - Lullaby
Paloma Faith
Text písně v originále a český překlad
Lullaby | Ukolébavka |
| Will you lay me down? | Uložíš mě? |
| Make our hearts the only sound | Ať naše srdce tlučou jako jedno |
| Throw my fears out to the ground | odhoď mé obavy na zem |
| Will you hold me? | Obejmeš mě? |
| Will you serenade me with the song you used to play? | Budeš mi hrát serenádu s písničkou, kterou jsi mi hrával? |
| 'Til the night turns into day | Než se noc promění v den |
| Will you hold me? | Obejmeš mě? |
| 'Cause all I need is somebody near me | Protože jen potřebuju někoho blízko sebe |
| When my heart gets weak | když mé srdce slábne |
| Somebody out there watching over me | někoho, kdo na mě dá pozor |
| When I'm so tired, I can't even sleep | když jsem tak unavená, že ani nemůžu spát |
| Won't you sing me your sweet lullaby? | Nezazpíváš mi svou sladkou ukolébavku? |
| Just the sound of your voice is the thing that I need | Jen zaslechnout tvůj hlas je to, co potřebuju |
| Won't you sing me your sweet lullaby? | Nezazpíváš mi svou sladkou ukolébavku? |
| I could fall for the sound of your sweet melody | Podlehla bych tónům tvé sladké melodie |
| 'Cause I just need your song | Protože jen potřebuju tvou písničku |
| Something to sing along | něco, co si můžu taky zazpívat |
| When I'm not feeling strong | když se necítím tak silná |
| I need you to sing me your sweet lullaby | potřebuju, abys mi zpíval tvou sladkou ukolébavku |
| Need the sound of your sweet melody | potřebuju tóny tvé sladké melodie |
| So sing to me | tak mi zpívej |
| So sing to me | Tak mi zpívej |
| Need the sound of your sweet melody | potřebuju tóny tvé sladké melodie |
| So sing to me | tak mi zpívej |
| I'll be there when you're down | Budu u tebe až budeš nešťastná |
| 'Cause forever, I am bound | protože navždy, patřím |
| For my love, I shout it out | své lásce, vykřičím to |
| Let me hold you | dovol mi tě obejmout |
| No journey is too far for the one who healed my scars | žádná cesta daleká pro toho, kdo zhojil mé jizvy |
| You're my saviour, you're my star | jsi můj zachránce, jsi má hvězda |
| Let me hold you | dovol mi tě obejmout |
| 'Cause all I need is somebody near me | Protože jen potřebuju někoho blízko sebe |
| When my heart gets weak | když mé srdce slábne |
| Somebody out there watching over me | někoho, kdo tam na mě dá pozor |
| When I'm so tired, I can't even sleep | když jsem tak unavená, že ani nemůžu spát |
| Won't you sing me your sweet lullaby? | Nezazpíváš mi svou sladkou ukolébavku? |
| Just the sound of your voice is the thing that I need | Jen zaslechnout tvůj hlas je to, co potřebuju |
| Won't you sing me your sweet lullaby? | Nezazpíváš mi svou sladkou ukolébavku? |
| I could fall for the sound of your sweet melody | Podlehla bych tónům tvé sladké melodie |
| So sing to me | tak mi zazpívej |
| When I'm not sleeping, you're all I need and | Když nespím, jsi vše, co potřebuju |
| When my heart stops beating, just sing to me | když mé srdce přestane bít, prostě mi zazpívej |
| When I'm not sleeping, you're all I need and | když nespím, jsi vše, co potřebuju |
| When my heart stops beating, just sing to me | když mé srdce přestane bít, prostě mi zazpívej |
| When I'm not sleeping, you're all I need and | když nespím, jsi vše, co potřebuju |
| Just sing to, sing to me | prostě mi zazpívej |
| Can't you please sing to me? | Můžeš mi prosím zazpívat? |
| Won't you sing me your sweet lullaby? | Nezazpíváš mi svou sladkou ukolébavku? |
| Just the sound of your voice is the thing that I need | Jen zaslechnout tvůj hlas je to, co potřebuju |
| Won't you sing me your sweet lullaby? | Nezazpíváš mi svou sladkou ukolébavku? |
| I could fall for the sound of your sweet melody | Podlehla bych tónům tvé sladké melodie |
| 'Cause I just need your song | protože jen potřebuju tvou písničku |
| Something to sing along | něco, co si můžu taky zazpívat |
| When I'm not feeling strong | když se necítím tak silná |
| I need you to sing me your sweet lullaby | potřebuju, abys mi zpíval tvou sladkou ukolébavku |
| Need the sound of your sweet melody | potřebuju tóny tvé sladké melodie |
| So sing to me | tak mi zazpívej |
| Text vložil: Ellie (26.9.2019) | Překlad: Ellie (26.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sigala | |
 | Came Here For Love Nikola |
 | Easy Love Eli |
 | Lasting Lover Ellie |
 | Lullaby Ellie |
 | Only One Frozty |
 | Say You Do Frozty |
 | Sweet Loving Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad