NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Inna - Heaven
Text písně v originále a český překlad
Heaven | Nebesa |
| I wanna feel your hands all over my body | Chci cítit tvé ruce na svém těle |
| So pull me in closer, 'cause I need you tonight, yeah | přitiskni mě k sobě, protože tě dnes večer potřebuju, jo |
| Feel my heart beating, now I'm burning for more | cítím, jak mi tluče srdce, teď hořím, chci víc |
| Am I flying or falling in your arms? | vznáším se či padám v tvém náručí? |
| Inside of me the fire breathes | V mém nitru dýchá oheň |
| And in the dark we keep on holding on | je přítmí, nepřestáváme |
| We're holding oooon | nepřestávááááme |
| Inside of me the fire breathes | V mém nitru dýchá oheň |
| And in the dark we keep on holding on | je přítmí, nepřestáváme |
| We're holding oooon | nepřestávááááme |
| (Hawї dїbak lїdadёh) | (Hawї dїbak lїdadёh) |
| (Kôswalїh fôstadёh) | (Kôswalїh fôstadёh) |
| Show your love on the floor, na na na | projev mi svou lásku na podlaze, na na na |
| Go, na na na | pojď, na na na |
| (Hôbї dїlak hazzalёh) | (Hôbї dїlak hazzalёh) |
| (Wїgadїlah dїhїlёh) | (Wїgadїlah dїhїlёh) |
| Show your love on the floor, na na na | projev mi svou lásku na podlaze, na na na |
| Go, na na na | pojď, na na na |
| Ooh ooh ooh ooh oh | Ooh ooh ooh ooh oh |
| Ooh ooh ooh ooh oh | Ooh ooh ooh ooh oh |
| When you look at me are you reading my mind? | Když se na mě podíváš, čteš mi myšlenky? |
| Every time we get closer, do you see what I hide? | Pokaždé, když jsme si blíž, vidíš, co skrývám? |
| Yeah, it tastes like Heaven when I'm kissing your lips | Jo, cítím příchuť nebes, když líbám tvé rty |
| Yeah, I can't get no higher than this | jo, nemůžu vzlétnout výš |
| Inside of me the fire breathes | V mém nitru dýchá oheň |
| And in the dark we keep on holding on | je přítmí, nepřestáváme |
| We're holding oooon | nepřestávááááme |
| Inside of me the fire breathes | V mém nitru dýchá oheň |
| And in the dark we keep on holding on | je přítmí, nepřestáváme |
| We're holding oooon | nepřestávááááme |
| (Hawї dїbak lїdadёh) | (Hawї dїbak lїdadёh) |
| (Kôswalїh fôstadёh) | (Kôswalїh fôstadёh) |
| Show your love on the floor, na na na | projev mi svou lásku na podlaze, na na na |
| Go, na na na | pojď, na na na |
| (Hôbї dїlak hazzalёh) | (Hôbї dїlak hazzalёh) |
| (Wїgadїlah dїhїlёh) | (Wїgadїlah dїhїlёh) |
| Show your love on the floor, na na na | projev mi svou lásku na podlaze, na na na |
| Go, na na na | pojď, na na na |
| Ooh ooh ooh ooh oh | Ooh ooh ooh ooh oh |
| Ooh ooh ooh ooh oh | Ooh ooh ooh ooh oh |
| Alors, comment ca va? | Tak jak se máš? |
| Je pense au ce soir | myslím, dnes večer |
| Oh tout le jour et nuit perdu pour toi | ach, celý den a noc jsem ponořená do tebe |
| On fait tout cette roulette | hrajeme tuhle ruletu |
| Tu me fait touche le ciel | díky tobě se dotýkám nebes |
| Laisser tombe la pluit, ecoute-moi | nech padat déšť, poslouchej mě |
| Et tout le monede ca pour moi | jiní mě nezajímají |
| Yeah, I can't get no higher than this | jo, nemůžu vzlétnout výš |
| (Hawї dїbak lїdadёh) | (Hawї dїbak lїdadёh) |
| (Kôswalїh fôstadёh) | (Kôswalїh fôstadёh) |
| Show your love on the floor, na na na | projev mi svou lásku na podlaze, na na na |
| Go, na na na | pojď, na na na |
| (Hôbї dїlak hazzalёh) | (Hôbї dїlak hazzalёh) |
| (Wїgadїlah dїhїlёh) | (Wїgadїlah dїhїlёh) |
| Show your love on the floor, na na na | projev mi svou lásku na podlaze, na na na |
| Go, na na na | pojď, na na na |
| Ooh ooh ooh ooh oh | Ooh ooh ooh ooh oh |
| Ooh ooh ooh ooh oh | Ooh ooh ooh ooh oh |
| Text vložil: Ellie (17.4.2019) | Překlad: Ellie (17.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Inna | |
 | Fall in Love/Lie Ellie |
 | Heaven Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad