NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lund - Broken
Text písně v originále a český překlad
Broken | Na dně |
| Will you end my pain? | Ukončíš mou bolest? |
| Will you take my life? | Vezmeš mi život? |
| Will you bleed me out? | Necháš mě vykrvácet? |
| Will you hang me out to dry? | Pověsíš mě, abych vyschnul? |
| Will you take my soul in the midnight rain? | Vezmeš mou duši v půlnočním dešti? |
| While I'm falling apart | Když se hroutím |
| While I'm going ... | když začínám … |
| Will you end my pain? | Ukončíš mou bolest? |
| Will you take my life? | Vezmeš mi život? |
| Will you bleed me out? | Necháš mě vykrvácet? |
| Will you hang me out to dry? | Pověsíš mě, abych vyschnul? |
| Will you take my soul in the midnight rain? | Vezmeš mou duši v půlnočním dešti? |
| While I'm falling apart | Když se hroutím |
| While I'm going … insane | Když začínám … šílet |
| Can you break my bones? | Můžeš mi zlámat kosti? |
| Will you tear my skin? | Sedřeš mi kůži? |
| Can you taste my lust? | Dokážeš si vychutnat můj chtíč? |
| Can you feel my sin? | Dokážeš zakusit můj hřích? |
| See, I'm a waste of life, I should just kill myself | Víš, jsem odpad života, měl bych se zabít |
| Yeah, I could slit my wrists, but it really wouldn't help | jo, mohl bych si podříznout zápěstí, ale to by fakt nepomohlo |
| Wouldn't fix my issues, or change your mind | nespravilo mé problémy, nebo změnilo tvůj názor |
| 'Cause I broke your heart and you buried mine | protože jsem ti zlomil srdce a ty jsi to mé pohřbila |
| Now, I'm six feet deep and I can't breathe | Teď jsem šest stop pod zemí a nemůžu dýchat |
| I got dirt in my eyes and blood on my sleeves | mám špínu v očích a krev na rukávech |
| But I dig my way up through these roots and leaves | ale vyhrabal jsem si cestu ze země skrz kořeny a listí |
| So I can get some air, so I can finally breathe | abych měl vzduch a tak mohl konečně dýchat |
| And now I'm on my knees, oh baby, begging please | teď jsem na kolenou, ach, baby, úpěnlivě prosím, prosím |
| Will you | Ukončíš |
| Will you | ukončíš |
| Will you end my pain? | ukončíš mou bolest? |
| Will you take my life? | Vezmeš mi život? |
| Will you bleed me out? | Necháš mě vykrvácet? |
| Will you hang me out to dry? | Pověsíš mě, abych vyschnul? |
| Will you take my soul in the midnight rain? | Vezmeš mou duši v půlnočním dešti? |
| While I'm falling apart | Když se hroutím |
| While I'm going … | Když začínám … |
| Will you end my pain? | Ukončíš mou bolest? |
| Will you take my life? | Vezmeš mi život? |
| Will you bleed me out? | Necháš mě vykrvácet? |
| Will you hang me out to dry? | Pověsíš mě, abych vyschnul? |
| Will you take my soul in the midnight rain? | Vezmeš mou duši v půlnočním dešti? |
| While I'm falling apart | Když se hroutím |
| While I'm going … insane | Když začínám … šílet |
| Goodbye … | Nashledanou … |
| Don't you miss me when I'm gone | ať se ti nestýská, až budu pryč |
| 'Cause you're the fucking reason that I'm not around | protože ty jsi zasra*** důvod, proč tu nejsem |
| Goodbye … | Nashledanou … |
| Don't you miss me when I'm, miss me when I'm gone | ať se ti nestýská, až budu, nestýská, až budu pryč |
| 'Cause you're the fucking reason that I'm not around | protože ty jsi zasra*** důvod, proč tu nejsem |
| Fucking reason that I'm not around | zasra*** důvod, proč tu nejsem |
| Bitch, you're the fucking reason that I'm not around | děvko, zasra*** důvod, proč tu nejsem |
| Text vložil: Ellie (18.1.2020) | Překlad: Ellie (18.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lund | |
 | Broken Ellie |
 | Low Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad