Maty

Rezervováno pro vlastní text autora.





Počet překladů za měsíc od uživatele Maty

Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

03. listopadu 2023, 09:17 >> Thunderstruck (AC/DC) >> eagleeye1984: Tento preklad mi prijde trochu strojovy a zaslouzil by vylepseni. Vylepsil bych jej, kdybych vedel jak :D ale nikde nevidim tlacitko navrhnout upravu, nebo neco podobneho :(

13. února 2023, 17:02 >> Take Me Home, Country Roads (John Denver) >> Jerry: Super

12. ledna 2022, 22:24 >> Homecoming (Green Day) >> silkiestream: geez! je zvolání vyjadřující překvapení nebo znechucení

12. ledna 2022, 22:21 >> Extraordinary Girl (Green Day) >> silkiestream: From the one called "whatsername" Od té, která je nazývána "Whatsername" od té která se jmenuje "jakžesejmenuje"

12. ledna 2022, 22:01 >> Outlaws (Green Day) >> silkiestream: faded memory vybledlá vzpomínka

12. ledna 2022, 21:29 >> Extraordinary Girl (Green Day) >> silkiestream: Wiping the tears from her eyes Vytírá si slzy z jejích očí ČESKY SE ŘEKNE: utírá si slzy z očí V ČEŠTINĚ NEDÁVÁME PŘIVLSTNOVACÍ ZÁJMENA "MÁ KLOBOUK NA JEHO HLAVĚ" JE STEJNÁ PITOMOST

12. ledna 2022, 21:17 >> 21 Guns (Green Day) >> silkiestream: POZOR NA FRÁZOÁV SLOVESA! look for znamená "hledat"

12. ledna 2022, 21:05 >> Back in the USA (Green Day) >> silkiestream: for a small town serenade na serenádu v maloměstě

12. ledna 2022, 20:45 >> Homecoming (Green Day) >> silkiestream: Go-carts...... In the summer heat motokáry......v letním horku

12. ledna 2022, 20:25 >> Homecoming (Green Day) >> silkiestream: "dope" je především marijuana - máte tam ostatně "stems and seeds"

12. ledna 2022, 20:18 >> Lazy Bones (Green Day) >> silkiestream: co znamená česky "vypadat jako hovno" já to opravdu nevím ale anglicky "look like a shit" znamená "vypadat hrozně"

12. ledna 2022, 20:08 >> Hitchin' A Ride (Green Day) >> silkiestream: I'm off the wagon and I'm hitchin' a ride chlastám a jedu stioem

12. ledna 2022, 20:03 >> Hitchin' A Ride (Green Day) >> silkiestream: ze třetí sloky mát úplné DADA TAK ASPON UVÉ=ST NA PRAVOU MÍRU TY DVA IDIOMY Cold turkey A eating crow PRVNÍ ZNAMENÁ "ABSTÁK" TAK NAZVAL JEDNU SVOU ŠÍLENOU SKLADBU JOHN LENNON A DRUHÝ IDIOM ZNAMENÁ "PŘILÉZT KE KŘÍŽKU" ONO TO JE DADA TAK JAKO TAK

12. ledna 2022, 19:47 >> Drama Queen (Green Day) >> silkiestream: "drama queen" nená nic s "královnou" společného - může to být i kluk, muž - jde o osobu která vyhledává pozornost a reaguje přemrštěně na situace

12. ledna 2022, 18:09 >> Having a Blast (Green Day) >> silkiestream: Explosives duct-taped to my spine připevněné-přilepené na zádech "páteř" se nehodí - ta je myšlena jen anatomicky - ostatně textař použil "spine" jen aby se mu to rýmovalo na "mind"

12. ledna 2022, 17:57 >> Welcome to Paradise (Green Day) >> silkiestream: pro úplnost zde jsou další česká slovesa s významem to speak abruptly or sharply ☛ jsou to: obořit se, osopit se, vyštěknout ☛ vše s předložkou “at”

12. ledna 2022, 16:18 >> Welcome to Paradise (Green Day) >> silkiestream: “Další uličnický výbuch a ponechání smrti napospas” Musím se přiznat že tomuto souvětí nerozumím a jsem Čech - s angličtinou je to trochu jednodušší za prvé “snap” je sloveso “urchin”  je uličník a ten uličník “snaps” /3.osoba přítomného času/ kdyby to bylo jen “Another urchin snaps” tak je to jasné - to by bylo “dalšímu uličníkovi prdne v kouli” Typické je že někdo “snaps” a začne střílet, že někoho zastřelí, zabije po té co neudrží nervy ale tady je ten “urchin” left dead takže to mění situaci je to obráceně “on je obětí” a může nám pomoct další význam slovesa “snap” který je “utrhnout se na někoho” můžeme se domýšlet že se to někomu nelíbilo a tak prostě toho uličníka zastřelí. To “on his own” je paralela k té první sloce a znamená že byl sám.

12. ledna 2022, 16:02 >> Welcome to Paradise (Green Day) >> silkiestream: “Dear mother” on promlouvá k matce “Dávejte bacha” jí říkat nebude přece jí tyká a že by od matky najednou přešel k “posluchačům” není pravděpodobné

12. ledna 2022, 15:59 >> Welcome to Paradise (Green Day) >> silkiestream: “whine” vyjadřuje různé zvuky má různé významy podle podmětu - záleží jestli je to na př. vítr nebo siréna (kvílet) nebo pes (ten kňučí) a na lidi je to nejčastěji “stěžovat si” na děti pak “kňourat” ☛ přímo “brečet” to není

09. června 2021, 18:09 >> All of Me (John Legend) >> Ani: super překlad

Nejnovější přeložené písničky