Megadeth - Breadline



Text písně v originále a český překlad

Breadline

Fronta na polívku

Ain't got no job Nemá práci
Ain't got no smoke nemá co kouřit
Ain't got a car nemá auto
His life's a joke jeho život je fraška
 
Living on the skids Jde to s ním z kopce
Thinks the world's just fine myslí, že je život prostě skvělý
Forgot what he did zapomněl, co dělal
Dancing on the breadline tančí ve frontě na polívku
 
No one there to bind him Není tam nikdo, kdo by ho spojoval
Nothing to remind him nic, aby mu připomnělo
Nowhere left to find him nikde nezbylo, aby shledal
 
About to lose his lifeline Že začíná ztrácet záchranné lano
He's dancing on the breadline tančí ve frontě na polívku
 
Forgot who he is Zapomněl, kdo je
Forgot who he was zapomněl, kdo byl
Used to call the shots kdysi dával příkazy
Now he can't connect the dots teď nedokáže spojit tečky v obrázek
 
A mover and shaker Podněcovatel a podporovatel
Getting closer to his maker přibližuje se svému tvořiteli
Lower than a hemline spodnější než spodní lem
Dancing on the breadline tančí ve frontě na polívku
 
No one there to bind him Není tam nikdo, kdo by ho spojoval
Nothing to remind him nic, aby mu připomnělo
Nowhere left to find him nikde nezbylo, aby shledal
 
About to lose his lifeline Že začíná ztrácet záchranné lano
He's looking for a headline shání titulky v novinách
Sniffing up the white lines čmuchá v prázdných řádcích
He's dancing on the breadline tančí ve frontě na polívku
 
Watch him dance Dívej se, jak tančí
 
About to lose his lifeline Začíná ztrácet záchranné lano
He's looking for a headline shání titulky v novinách
Sniffing up the white lines čmuchá v prázdných řádcích
He's dancing on the breadline tančí ve frontě na polívku
 
No one, nothing, nowhere Nikdo, nic, nikde
The breadline dancing on the breadline fronta na polívku, tančí ve frontě na polívku
About to lose his lifeline začíná ztrácet záchranné lano
Dancing on the breadline tančí ve frontě na polívku
He forgot and he ain't got nothing zapomněl a nemá nic
 
 
Text vložil: Ellie (6.7.2020)
Překlad: Ellie (6.7.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Megadeth
Breadline Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Rampampam (Minelli)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad