NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Fletcher - Bitter
Text písně v originále a český překlad
Bitter | Trpká |
| It's like, being on the outside of an inside joke | Je to jako být vně vnitřní frašky |
| It's like, when they only got Pepsi | je to jako když dostanou jen Pepsi |
| and you really want Coke | a ty ve skutečnosti chceš Coca Colu |
| It's like, finally get a text back and it's just your mom | je to jako když konečně odpovíš na zprávu a je to jen tvá mamka |
| It's like, when you just broke up and they play your song | je to jako když ses právě s někým rozešel a hrají tvou píseň |
| I know I said it's kinda stupid | Vím, řekla jsem, že je to tak nějak hloupé |
| But it's just the way I'm feeling right now | ale tak se právě teď cítím |
| And I hate that I can tell that someone's probably in my shoes | a strašně se mi nelíbí říkat, že je někdo asi v mé kůži |
| By now, right now | Až do teď, právě teď |
| I know she thinkin' now she found herself a winner | vím, že si myslí, že zvítězila |
| I know you fucked her on the counter | vím, že sis to s ní rozdal na lince |
| Right before you cooked the dinner, yeah | hned předtím, než jsi uvařil večeři, jo |
| I know you think about me when you kiss her | vím, že na mě myslíš, když ji líbáš |
| I left a taste in your mouth, can she taste me now? | zanechala jsem ti příchuť v ústech; Tak tedy cítí mě? |
| That you threw out all our furniture and pictures | Vyhodil jsi všechen náš nábytek a fotky |
| I bet you sugarcoated truth, I bet you're real sweet with her, yeah | vsadím se, že jsi osladil pravdu, vsadím se, že jsi na ni jako med, jo |
| I know you think about me when you kiss her | vím, že na mě myslíš, když ji líbáš |
| I left a taste in your mouth, can she taste me now? | zanechala jsem ti příchuť v ústech; Tak tedy cítí mě? |
| I'm bitter | Jsem trpká, |
| I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter | jsem trpká, jsem trpká, jsem trpká, jsem trpká |
| Hearing 'bout your new life and a brand new you | Když slyším o tvém novém životě a jak jsi úplně jiný |
| It's like, heard you got a new job but I heard you moved | je to jako bych slyšela, že máš novou práci, ale slyšela jsem, že ses odstěhoval |
| It's like, I don't wanna hear it, don't wanna hear 'bout you | je to jako že to nechci slyšet, nechci o tobě slyšet |
| It's like I don't give a fuck | je to jako že mě to nezajímá |
| Yeah, I do | jo, ale zajímá |
| I know I said it's kinda stupid | Vím, řekla jsem, že je to tak nějak hloupé |
| But it's just the way I'm feeling right now | ale tak se právě teď cítím |
| And I hate that I can tell that someone's probably in my shoes | a strašně se mi nelíbí říkat, že je někdo asi v mé kůži |
| By now, right now | Až do teď, právě teď |
| I know she thinkin' now she found herself a winner | vím, že si myslí, že zvítězila |
| I know you fucked her on the counter | vím, že sis to s ní rozdal na lince |
| Right before you cooked the dinner, yeah | hned předtím, než jsi uvařil večeři, jo |
| I know you think about me when you kiss her | jo, vím, že na mě myslíš, když ji líbáš |
| I left a taste in your mouth, can she taste me now? | zanechala jsem ti příchuť v ústech; Tak tedy cítí mě? |
| That you threw out all our furniture and pictures | Vyhodil jsi všechen náš nábytek a fotky |
| I bet you sugarcoated truth, I bet you're real sweet with her, yeah | vsadím se, že jsi osladil pravdu, vsadím se, že jsi na ni jako med, jo |
| I know you think about me when you kiss her | vím, že na mě myslíš, když ji líbáš |
| I left a taste in your mouth, can she taste me now? | zanechala jsem ti příchuť v ústech; Tak tedy cítí mě? |
| I'm bitter | Jsem trpká, |
| I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter | jsem trpká, jsem trpká, jsem trpká, jsem trpká |
| You're still in my head but | Stále tě mám v hlavě, ale |
| You're not in my bed now | nejsi teď v mé posteli |
| You're not in my bed now | nejsi teď v mé posteli |
| You're still in my head but | stále tě mám v hlavě, ale |
| You're not in my bed now | nejsi teď v mé posteli |
| You're not in my bed now (oh, oh) | nejsi teď v mé posteli (ach, ach) |
| I know she thinkin' now she found herself a winner | Vím, že si myslí, že zvítězila |
| I know you fucked her on the counter | vím, že sis to s ní rozdal na lince |
| Right before you cooked the dinner, yeah | hned předtím, než jsi uvařil večeři, jo |
| I know you think about me when you kiss her | vím, že na mě myslíš, když ji líbáš |
| I left a taste in your mouth, can she taste me now? | zanechala jsem ti příchuť v ústech; Tak tedy cítí mě? |
| That you threw out all our furniture and pictures | Vyhodil jsi všechen náš nábytek a fotky |
| I bet you sugarcoated truth, I bet you're real sweet with her, yeah | vsadím se, že jsi osladil pravdu, vsadím se, že jsi na ni jako med, jo |
| I know you think about me when you kiss her | vím, že na mě myslíš, když ji líbáš |
| I left a taste in your mouth, can she taste me now? | zanechala jsem ti příchuť v ústech; Tak tedy cítí mě? |
| I'm bitter | Jsem trpká, |
| I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter | jsem trpká, jsem trpká, jsem trpká, jsem trpká |
| Oh, you know I'm bitter | Ach, víš, že jsem trpká |
| (I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter) | (jsem trpká, jsem trpká, jsem trpká) |
| Text vložil: Ellie (10.2.2021) | Překlad: Ellie (10.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Fletcher | |
 | Bitter Ellie |
 | Undrunk Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad