NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sháním překlad své oblíbené písně
Pokud jsi u nás tvou písničku nenašel,napiš, jaká píseň tě zajímá, a my se na ni v nejbližší době zkusíme podívat ;-).
Email není povinný, bude nám sloužit pro případnou komunikaci.
Pokud chceš po nás, aby si někdo z našich překladatelů dal práci s překladem, dej si alespoň ty práci s tím, že název interpreta a písničky napíšeš správně. V opačném případě je možné, že takto odfláklou žádost smažeme ;-)
Není v našich silách pokrýt všechny žádosti, takže požadavky, které jsou starší než měsíc a nenajdou svého překladatele, musíme bohužel smazat.
Aktuální požadavky čekající na překladatele
| Interpret - píseň | Vzkaz | Kdo se ujal překladu |
| XXXTENTACION - hope | Ellie | |
| Wejkeend - Save your tears | Ellie | |
| Redzed - No more tears in heaven | Ellie | |
| elvis presley - donť be cruel | ||
| Acept - Amamos la vida | ||
| New Dixie Demons - I m a Rootin Shootin Tootin Man from Texas | ||
| Hank Snow / Geoff Mack - I ve Been Everywhere | Ellie | |
| Daniell - Aim | Moc mě mrzí že tu ta písnička není, byla bych moc ráda kdyby, jste ji sem přidali;) | |
| James Bay, Alicia Keys - Us | ||
| Graciano - Mama Leone | ||
| Lauren Babic - Peripery satelity | ||
| Leonard Cohen - Love itself | Ellie | |
| Přemek Forejt - Please | ||
| Tears for fears - Everybody wants to rule the world | Dekuji | lunez |
| Modern Tolking - Lonely Tears in CHinatown | Prosím pěkně o přeložení.Od srdce děkuji.Lenka | |
| Sky Katz - Breakup song | ||
| Modern Tolking - Cant Get Enoug Remix2018 | Moc prosím o přeložení.Děkuji vřele .Lenka | |
| Lara Fabian - Malade | Děkuji moc za přeložení.Lenka | |
| Laleh, Jacob Banks - Coffee | ||
| Mariah Carey - HERO | Vřele děkuji za překlad.Lenka | MartinForNow |
| Joe Cocker - N'oubliez Jamais | Antony | |
| Jungkook - Falling | Děkuji | |
| Paul McCartney - Lech to bit | Jsem zvědavý | |
| solomon burke - Cry to Me | Ellie | |
| Artisan Kin - Shout At The Sky | ||
| Don Williams - sing me back home | Ellie | |
| Fenix - Každou noc jsí ma | ||
| Jacob Banks - Chainsmoking | Když si někdo najde čas, budu rád. S pozdravem M. | MartinForNow |
| Lasgo - Somethink | ||
| Tom odell - Onother love | ||
| P!nk - Try | ||
| U2 - | ||
| Luciano - Last time | ||
| Arezra - Deep end | ||
| Robbie wiliems - Angels | ||
| - Here there everywere | ||
| Declan galbraith - Maybe | ||
| marilyn manson - Running To The Edge Of The World | ||
| Zuzana Navarova - Contigo aprendi | prosim i jine pisne spanelsky nazpivane od Zuzany Navarove | |
| Toni bryxton - Un Break My Heart | Prosím kdo naspival českou verzi této pisne | |
| Mireile Mathieu - Santa Marua | ||
| twenty one pilots - Heathens | ||
| walk the moon - lost in the wild | Ellie | |
| Maitre Gims - J´me tire | díky | |
| charlieonnafriday - enough | ||
| LP - | ||
| - I got 21 | ||
| Dr.dre - I Need a Doctor | ||
| Cold play - | ||
| Denis Hamidovič - Djavolice | ||
| Imagine Dragons - | ||
| Payton Jay Moormieir - Drive away | ||
| Inxs - No more B | ||
| - | ||
| - | ||
| - | ||
| Elvis Costello - She | krásná muzika by si zasloužila krásný český text | Ellie |
| - In the name of love | Přeložit | Ellie |
| - In the name of love | Přeložit | |
| Beyoncé - If i were a boy | Prosím o překlad, děkuji | |
| MABEL - MELBA | ||
| Luciano - Beautiful girl | Ellie | |
| P.Diddi &Dirty Money - Last train in Paris | Jestli to nebude problém prosím předložte mi to děkuji moc moc | |
| Cohen - Halelujah | Může být i česká verze | Domecek |
| Spice Girls - If you wanna be my lover | Prosím o zařazení písničky. | |
| Spice Girls - 2 become 1 | Dobrý den, můžete prosím zařadit tuto píseň? | |
| King vín - | ||
| Phil Collins - Everyday | díky... jm | |
| Massive attacj - Live with me | ||
| The Byrds - Turn ! Turn ! | díky.... jm | |
| Omega - The girl with the pearls hair | ||
| Eva Cassidy - Fields of Gold | prosím o překlad | |
| Conway Twitty & Joni Lee - Don t Cry Joni | ||
| nezňámý - Hígh stop | Vím,že se v písni mnohokrát opakuje "hígh stop" | |
| nezňámý - Hígh stop | Vím,že se v písni mnohokrát opakuje "hígh stop" | |
| Dean Lewis - How Do I Say Goodbye | Prosím o zaslání textu na email děkuji . | |
| - wellerman | ||
| Doug Kershaw - Louisiana Man | ||
| 10 cc - im not in love | diky | |
| agunda - | ||
| Judas Priest - Before the dawn | Dobrý den,prosím o překlad písně Before the dawn od Judas Priest, děkuji Freislerová | |
| Imegen dragons - Radioaktiv | ||
| Imagine dragon - Next to me | Chtěla bych doslovný překlad nikde nemohu najít píseň s cz textem | lunez |
| Nameskin - Begin | ||
| - Kalašnikov | ||
| Shahrukh Khan - Chammak challo | ||
| Peter Cetera - | ||
| Buck Owens - Open Up Your Heart | https://www.youtube.com/watch?v=1Kcnp08mnCs | |
| Zuzana Navarova - Rabo de nube | ||
| - Lovecký | ||
| - Ego the fuck is ava? | ||
| - | ||
| Sigala - Melody | ||
| alvaro soler - manana | ||
| Quavo - | ||
| Kozub Jakub - | ||
| - | ||
| - everything has changed | ||
| - | ||
| Lorde - | ||
| the weeknd - | ||
| U2 - White | ||
| - Fifteen Beers Ago | ||
| - Room Full of Roses | ||
| McGuinness Flint - When Im Dead And Gone | ||
| - správnej job | ||
| Stormzy - Fire baby | ||
| - Hana Montana | ||
| - Hana Montana | ||
| johny cash - | ||
| pain - | ||
| Pavol Habera - Učitelka tanca | ||
| Chris norman - Stumblim | ||
| MiyaGi - | ||
| ROY ORBISON - TOO SOON TO KNOW | DĚKUJI ZA PŘEKLAD | |
| David Coverdale - Soldier fortune | ||
| Lily meola - Daydream | Prosim o preklad | |
| Lady Gaga - Hold my hend | ||
| - human heart | ||
| Ruth b. - Dandelions | ||
| Chris Cornell - No such thing | ||
| Agim - Testosteron | ||
| - | ||
| - | ||
| - | ||
| Harry Styles - she | ||
| bryan adams - christmas time | ||
| Bob marley - Top rankin | ||
| Clean Bandit - Clean Bandit, Demi Lovato - Solo | prosím vás přeložte mi tuto píseň mám jí moc ráda a chtěla bych znát její překlad | |
| Mariah carey - | ||
| Freddy Mercury - We are champions | Neumím anglicky a strojový překlad je trochu nesmysl prosím o skutečný význam textu . děkuji Sokol | |
| suicideboys - ugly | ||
| - while my guitare | ||
| Icy L - | ||
| Dean Lewis - How Do I Say Goodbye | ❤️ | |
| Elias & The shepherds - Maybe | Děkuji za přeložení písně . Terry | |
| Reyli Barba - La descarada | ||
| Peter Starsted - Where do you go my lovely | Kdo zpívá českou verzi? Děkuji H.Škods | |
| - fourth of july | ||
| - hrvatska | Chorvatsko | |
| Rolling Stones - Gimme Shelter | Zajímá mě český překla d. Děkuji ! | |
| Rolling Stones - | ||
| Bob Dylan - | ||
| Brown bird - By the reins | Dekuji | |
| - Another love | ||
| Gregory de marchal - Nion angel | ||
| Aarne - | ||
| Neymar - Paradox on bailao | Prosím o překlad do češtiny | |
| Michal David - | ||
| 50 cent - Hustler’s Ambition | Víc takových skladeb tohohle žánru. | |
| Karma - Sedam dana | Chorvatská tříčlená skupina, něco jako u nás Verona. vystupovaly i v Praze. v repertoaru mají i písen Dlouhá noc | |
| Puhdys - měli široký repertoár | U nás byl Olympic a v NDR frčeli Puhdys a Karat. Puhdys se přiklaněly k D, Purple, Uriašům, Sabbatúm. Podařilo se jim vystupovat i v západ. zemích což Olympicu zrovna ne. Puhdys vystupovaly mnohákrát i v Česku | |
| O.M.D. - Maid of Orleans | Takový to byl hit- a nic. hlavně že je tu rihana, lady gaga a jiné s prominutím s.....y | |
| E.Clapton - Born in the USA | Clapton-- a kde jsou jeho pecky Born in USA nebo Strets of Philadelphia | |
| R.E.M. - Everybody Hurts | ||
| R.E.M. - Everybody Hurts | Preklad | |
| Neymar jr - Parado no bailao | ||
| Macy Gray - Sweet Baby | ||
| griff - | ||
| fish - credo | ||
| Connells - | ||
| - | ||
| Tood hofman - Silence by od cover | ||
| luciano - late night | ||
| Volbeat - Becoming | ||
| russ millions - body | ||
| - Lonely day | ||
| Gims feat Vianney - La même | Díky | |
| Depeche mode - Blue dress | ||
| Rolling Stones - Gimme Shelter | ||
| - | ||
| John bon jovi - | ||
| Green day - Boulevard of Broken Dreams | Prosím jestli by jste přeložili mou oblíbenou píseň | |
| McCreary - The Black rose | ||
| Bruce Springsteen - Tougher Than the Rest | ||
| - blue | ||
| GUNS N ROSES - KNOCKIN ON HEAVENS DOOR - GUNS N ROSES - KNOCKIN ON HEAVENS DOOR | ||
| - Mary on a cross | Překlad | |
| Selena Gomez - Perfect | ||
| Selena Gomez - Lose You To Love Me | ||
| Daddy Yankee - Dura | ||
| Celine dion - Falling INRI you | ||
| ACCEPT - Metal Heart | Díky ;-) | |
| scarlet pleasure - asi what a life | ||
| Oliver Three - Jerk | ||
| Serge Lama - Je suis malade | Ahojky, poprvé jsem tuto lyrickou píseň slyšela od Lara Fabian. Od autora je snad ještě hezčí.Mám ráda šansony :) | |
| Shaman - Vstaněm | ||
| Flex kid - Baby | ||
| depeche mode - | ||
| - | ||
| - Cold Shoulder | ||
| Riihana - Stay | ||
| Demis Roussos - Vischal ens | ||
| Queen - Too much love to kill you | ||
| Trespo - Wasted | ||
| SlzA - Celibát | ||
| Selena gomez rema - Calm dawn | Dobrý den chtěla bych poprosit jestli by ste přidaly píseň calm dawn | |
| ac/dc - black in black¨ | ||
| Hugues Aufray - Je ne suis plus maître chez moi | ||
| Technotronic - Hey Yoh, Here We Go | ||
| Kamrad - I believe | ||
| toto cutungo - | ||
| - 3:00 AM | ||
| Quenn - | ||
| bts - butterfly | ||
| U2 - | ||
| - Howling At The Moon | ||
| - | ||
| píseň z Občanské války - Just Before the Battle, Mother | u nás známá jako Montgomery (Jižní eskadrona) | |
| Thé Real Young swagg - Big dreams | Thanks | |
| - Go go muck | Ďakujem ☺️ | |
| Synix On Fire - beat mata noia | prosim o prelozeni pisne,dekuji | |
| Clock clock - Someone else | ||
| Sandie Shaw - | ||
| Kamrad - I believe | Děkuji:) | |
| Image dragons - Beliver | ||
| Queen - Love Of My Life | ||
| Denis hamidovic - Djavolice | ||
| Dennis Lloyd - Today Tomorrow | Děkuji | |
| Gero Lyn - The Simple Things | ||
| Mails canady - | ||
| - | ||
| - Tuesday mood | ||
| tiesto & ava max - the motto | ||
| Eminem, 2Pac & Mike Shinoda - Inside Of Me | moc rád bych věděl text tohoto songu děkuji moc nikde to nemužu najít | |
| Eminem, 2Pac & Mike Shinoda - Inside Of Me | moc rád bych věděl text tohoto songu děkuji moc nikde to nemužu najít tady je link https://www.youtube.com/watch?v=Nff9CPuXLi8&ab_channel=rezi | |
| Tencere kapak - | ||
| Miley cyrus - Angel like me | ||
| For nonblonds - | ||
| Dermot Kennedy - Kiss mě | ||
| - | ||
| - | ||
| - | ||
| - main herz brent | ||
| Måneskin - Gossip | ||
| - Family | ||
| Roberta Flack & Peabo Bryson - Tonight, I celebrate my love | https://youtu.be/pDUT_T7-mt4 díky | |
| Depeche mode - Somebody | 1 | |
| Depeche mode - Somebody | ||
| Sam Garret - Mama | ||
| Hayya hayya - Hayya hayya | ||
| FIFA Sound - Hayya hayya | ||
| FYRE - Kylián mbappé | ||
| FIFA Sound - Tukoh taka - from FIFA world cup 2022 | ||
| lily meloa - daydream | ||
| Ortel - | ||
| Rolling Stones - Gimme Shelter | Ahoy! | |
| Rolling Stones - Love is strong | Hoy ahoy! | |
| Justin biaber - | ||
| Justin biaber - Baby | ||
| Lady gaga - Never love Again | ||
| Jacques Brel - Les Toro | ||
| YouTube - Skibidi dop dop yes yes | ||
| - Skibidi dop dop yes yes | ||
| Ярмак - | ||
| MAP : "Salutations Révolutionnaires" - MAP : "Salutations Révolutionnaires" | ||
| Queen - Mama | ||
| Brutální Jahoda - Utíkáš | Poprosila bych o přidání textu | |
| Soulful Dynamics - Mademoiselle Ninette | ||
| Dire Straits - Why Worry | prosím | |
| simon - | ||
| - I would anything for love | ||
| - bad | ||
| The byrds - turn,turn,turn | ||
| avicii - | ||
| U2 - | ||
| Mary macGregor - Torn between two lowers | Český interpret | |
| falco - jenny | ||
| Gala - Freed from desire | ||
| Kina - Get you the moon | ||
| Gumbay daně band - Jamajka | Diky | |
| Stray kids - Thunderous | Není tu překlad této písně | |
| Redzed - no more tears in heaven | děkuji | |
| Miley Cyrus - Flowers | Děkuji vyšla teď nově zajímal by mě překlad | |
| Zubi - Leave me | ||
| Schelinger - Jsem prý blázen jen | ||
| Tracy chapman - Baby can i hold you | Moc Vám děkuji za přeložení.🙂 | |
| Two lips - Bang bang | ||
| Taylor Seift - | ||
| I - Emamaj | ||
| chris brown - ayo | ||
| - Dívka Gloria | ||
| - | ||
| - | ||
| P!nk - Cover me a sunshine | ||
| - | ||
| - | ||
| AC/DC - Money talks | Díky Jiří | |
| - | ||
| juice wrld - all girls are the same | ||
| Adam Janota - Love | ||
| - | ||
| Can & Sanem - Love me like you do | Prosím o přeložení do českého jazyka. Děkuji Ulrich | |
| Can & Sanem - Love me like you do | ||
| Can & Sanem - Love me like you do | ||
| Neznám - County hits Wanderi Star z roku 2010 | Děkuji, je to píseň z filmu | |
| alan menken,lily collins - i believe in love | ||
| Neznám - County hits Wanderi Star z roku 2010 | Děkuji, je to píseň z filmu “Paint Your Wagon” | |
| The Irrepressibles - The Most Beautiful Boy | ||
| suicideboys - 2and hand | ||
| - | ||
| Ufuk bendemirk - Ay tenli kadin | ||
| - | ||
| - | Country | |
| BeeGees - I started a Joke | ||
| Nicol - Ein bisschen frieden | ||
| Laam - Jamais loin de toi | L🌀VE | |
| Sean paul - She doe | ||
| JOE COCKER - With A Little Help | potřebuju spatky do minulostí :) | |
| Lady gaga - Bloody mary | ||
| - Shallow | ||
| Olivia rodrigo - All l wall | Překlad do češtiny | |
| Ufuk Beydemir - Ay tenli kadin | Píseň je myslím turecká. Budu moc ráda o překlad. Prosím a moc moc děkuji 😊 | |
| Nirvana - | ||
| Alan walker - Falling angels | ||
| Karol duchon - Mám ta rád | ||
| Lana Del Rey - Big eyes | Děkuji | |
| Zea - Hold me | ||
| miley cirus - flowers | ||
| Troye Sivan - Zeitgeist 2013 | ||
| Sting - | ||
| - | ||
| 20 - 1 | ||
| - | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| Kislo - Who are you | ||
| Kislo - Who are you | ||
| Adam Janota - LOVE | ||
| Rihanna - Diamonds | Spěchá | |
| 50 cent - Hale of love | ||
| - Schallow | ||
| Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody Wants to Be Lonely | ||
| Lil peep - Lose my mind | ||
| Elton John - Something about you way | ||
| Gabriela Richardson - Hundred miles | Prosím vydejte jí tam je to moje nejoblíbenější písnička. děkuji. | |
| Corado Saija - Misurazione | Dobrý den, je prosím možný překlad z italštiny této písničky ? Děkuji s pozdravem I.Hamko | |
| U2 - | ||
| Ariana grande - 7 rings | Dik | |
| Ariana grande - 7 rings | Dik | |
| - Ellie Singing - The Last of Us PART 2 - Song "Take on Me" (CZ TITULKY) | ||
| Nevim - Ellie Singing - The Last of Us PART 2 - Song "Take on Me | ||
| Джаро & Ханза - Слышь, Малая | ||
| The chicks - Travelin Soldier | Děkuji mockrát za překlad této country písničky:-)magda | |
| t.A.T.u - Я мошла с чма | ||
| Goran Karan - Stay with me | děkuji moc | |
| lana del rey - video games | ||
| Ike Turner a thé kings - Getting Nasty | ||
| Jacob Frorever - La Dura-Reggaeton version | ||
| Manfred Mann Earth band - Mightin Queen | ||
| Mária čírová - Unikát | ||
| Brooks and Dunn "Believe" - "Believe" | ||
| u2 - | ||
| Elton John - Bennie and the Jets | ||
| Elton John - Crocodile Rock | ||
| Elton John - Honky Cat | ||
| Adam janota - Love | ||
| Vera Bila - | ||
| Metallica - | ||
| Clockclock - Someone else | ||
| Johnny Cash - Wabash Cannonball | ||
| - Mary on a cross | ||
| oliver tree - worth nothing | ||
| Sandie Shaw - Puppet On A String | ||
| Steelhard - My love ist gone | ||
| Goran Karan - Stay with me | ||
| Andrea Bocelli - Foll on mě | ||
| YouTube - i dance dance dance with my hands | Prosím prelozte | |
| Battiato - Povera patria | ||
| Black Sabbath - Shes gone | ||
| NEONI - DarkSide | ||
| radiohead - creep | ||
| Guren - I hav e Good tyme | ||
| suzi Quatro - if qou cant give mi love | ||
| Suicideboys - Coma | ||
| Stegosaurux Rex - Nowhere to run | ||
| Scorpions - Wind od change | ||
| Funk expode - Parado no bailão | ||
| falco - Mutter Der Mann Mit Dem Koks Ist Da | ||
| Abba - | ||
| Daniel Norgren - Like there was a door | ||
| Miley Cyrus - Flowers | ||
| Selena Gomez - Who say | ||
| Benyli Ann - I Love Daddy | 😉 | |
| Adelle - Rolling In the Deep | Ďakujem | |
| 20 - 1 | ||
| - | ||
| - | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| Aceept - | ||
| Perfect - Autobiografia | ||
| Omega - Gyöngyhajú lány | ||
| SCORPIONS - Still loving you | ||
| Xxxtentacion - Sad | Please | |
| - | ||
| Maywood - Give me back my love | Jarka | |
| Lady Gaga bradley - | ||
| Bts - On | ||
| Rudyard Kipling - The seal lullaby | ||
| Pretty Maids - Little drops of heaven | ||
| Dean Lewis - How Do I Say Goodbye | ||
| Zbirka - | ||
| NF - Motto | ||
| Superstar - Mama Don’t Worry | ||
| I Nuovi Angeli - uakadi uakadu | Ovládá někdo italštinu - díky | |
| Suicideboys - Coma | ||
| Simon And Garfunkel - Thé Sound od Silence | ||
| Tom Jones - I want crumble with you | ||
| bett who - | ||
| tata bojs - radioamatér | Dobrý den poprosil bych vás o přidání písně a přeji hezký zbytek dne | |
| tata bojs - opakování | poprosil bych o přidání písně | |
| the beatles - yellow sumbarine | poprosil bych o překlad písně | |
| scorpions - | ||
| - Hello | ||
| Stoned Jesus - I am the mountain | Nádherná skladba bude mít úspěch :) | |
| Michael Kiwanuka - Cold Little Heart | prosím pridať taxt a preklad, ďakujem | |
| 20 - 1 | ||
| - | ||
| - | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| 20 - 1 | ||
| - PFantom of the opera | ||
| David Bowie - Black Star | Dobrý večer, shlédl jsem video od Davida Bowie a nabyl jsem dojmu, že nám chtěl David cosi říct a má angličtina není na patřičné úrovni. Bylo by možné, abyste se pokusili o překlad do češtiny. Ivan | |
| Avicii - Hey Brother | ||
| Milý Cyrus - Flowers | ||
| - 3muglanka moldavanka | ||
| Annett Louisan - Babyblue | děkujii | |
| Sheb Wooley - Laughin the blues | česká coverze Divnej smích | |
| - Viel leichter von luna | ||
| Oliver Tree - Life goes on | ||
| Rhodes - Satellite | Předem děkuji za překlad a přidání písně | |
| - | ||
| Rammstein - Zick zack | ||
| Drake - God’s plan | ||
| - Shake it off | ||
| - Me maten | Prosím o překlad do češtiny | |
| - |
Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad