NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
ABBA - Chiquitita
Text písně v originále a český překlad
Chiquitita | Chiquitita |
| Chiquitita, tell me what's wrong | Chiquitito, řekni mi, co není v pořádku |
| You're enchained by your own sorrow | jsi spoutaná svým vlastním trápením |
| In your eyes there is no hope for tomorrow | v očích nemáš naděje na zítřek |
| How I hate to see you like this | jak strašně nerada tě takhle vidím |
| There is no way you can deny it | to nijak nemůžeš popřít |
| I can see that you're oh so sad, so quiet | vidím, že jsi, ach, tak smutná, tichá |
| Chiquitita, tell me the truth | Chiquitito, řekni mi pravdu |
| I'm a shoulder you can cry on | mě se můžeš vyplakat na rameni |
| Your best friend, I'm the one you must rely on | jsem tvá nejlepší kamarádka, jsem ta, na kterou se musíš spolehnout |
| You were always sure of yourself | byla jsi vždycky jistá sama sebou |
| Now I see you've broken a feather | teď vidím, že máš polámaná křídla |
| I hope we can patch it up together | doufám, že to spolu můžeme spravit |
| Chiquitita, you and I know | Chiquitito, ty a já známe |
| How the heartaches come and they go and the scars they're leaving | jak zármutky přicházejí a odcházejí a jizvy, které zanechají |
| You'll be dancing once again and the pain will end | znova budeš tancovat a bolest ustane |
| You will have no time for grieving | nebudeš mít čas truchlit |
| Chiquitita, you and I cry | Chiquitito, ty a já pláčeme |
| But the sun is still in the sky and shining above you | ale slunce je stále na obloze a svítí nad tebou |
| Let me hear you sing once more like you did before | ať tě zase slyším zpívat, jako jsi zpívala předtím |
| Sing a new song, Chiquitita | zazpívej novou písničku, Chiquitito |
| Try once more like you did before | zkus to znova jako předtím |
| Sing a new song, Chiquitita | zazpívej novou písničku |
| So the walls came tumbling down | Tak se hradby zřítily |
| And your love's a blown out candle | a tvá láska je pohaslá svíčka |
| All is gone and it seems too hard to handle | vše je pryč a zdá se těžké to zvládnout |
| Chiquitita, tell me the truth | Chiquitito, řekni mi pravdu |
| There is no way you can deny it | to nijak nemůžeš popřít |
| I see that you're oh so sad, so quiet | vidím, že jsi, ach, tak smutná, tichá |
| Chiquitita, you and I know | Chiquitito, ty a já známe |
| How the heartaches come and they go and the scars they're leaving | jak zármutky přicházejí a odcházejí a jizvy, které zanechají |
| You'll be dancing once again and the pain will end | znova budeš tancovat a bolest ustane |
| You will have no time for grieving | Nebudeš mít čas truchlit |
| Chiquitita, you and I cry | Chiquitito, ty a já pláčeme |
| But the sun is still in the sky and shining above you | ale slunce je stále na obloze a svítí nad tebou |
| Let me hear you sing once more like you did before | Ať tě zase slyším zpívat, jako jsi zpívala předtím |
| Sing a new song, Chiquitita | zazpívej novou písničku, Chiquitito |
| Try once more like you did before | zkus to znova jako předtím |
| Sing a new song, Chiquitita | zazpívej novou písničku |
| Try once more like you did before | zkus to znova jako předtím |
| Sing a new song, Chiquitita | zazpívej novou písničku, Chiquitito |
| Text vložil: Ellie (9.10.2019) | Překlad: Ellie (9.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta ABBA | |
 | Andante Andante Ellie |
 | Dancing Queen Matri |
 | Does Your Mother Know Josef Tomáš Hromada |
 | Fernando Ellie |
 | Happy New Year Ellie |
 | Chiquitita Ellie |
 | I Have a Dream Ellie |
 | I've Been Waiting For You Monika Zbytečná |
 | Lay All Your Love on Me Ellie |
 | Mamma Mia Matri |
 | Money, Money, Money Ellie |
 | One of Us Matri |
 | SOS Ellie |
 | Summer Night City Ellie |
 | Thank You For the Music Ellie |
 | The Winner Takes It All Matri |
 | Waterloo Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad