NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - Remains
Vs. Rag'n'Bone Man Vs. Skunk Anansie
Text písně v originále a český překlad
Remains | Ostatky |
| I came here for sanctuary | Přišel jsem sem najít útočiště |
| Away from the winds and the souns of the city | Pryč od větrů a zvuků města |
| I came here to get some peace | Přišel jsem sem pro trochu klidu |
| Way down deep where the shadows are heavy | Cesta do hloubky, kde jsou stíny husté |
| I can't help but think of you | Nemohu si pomoct na tebe myslet |
| In these four walls my thoughts seem to wander | Zdá se, že mezi těmito zdmi mé myšlenky bloudí |
| To some distant century | Do nějakého vzdáleného století |
| When everyone we know is six feet under | Když jsou všichni, které známe, šest stop pod zemí |
| When all of our friends are dead and just a memory | Když všichni naši přátelé jsou mrtví a pouze vzpomínkou |
| And we're side by side, it's always been just you and me | A my jsme bok po boku, vždy jsme byli jen ty a já |
| For all to see | Všem na očím |
| When our lives are over | Když jsou naše životy u konce |
| And all that remains | A vše co zbývá |
| Are our skulls and bones | Je naše lebky a kosti |
| Let's take it to the grave | Vezměme je do hrobu |
| And hold me in your arms | A drž mě ve své náruči |
| Hold me in your arms | Drž mě ve své náruči |
| I'll be buried here with you | Budu tu pohřben s tebou |
| And I'll hold in these hands all that remains | A v těchto rukou budu držet vše co zbývá |
| I don't want to rest in peace | Nechci odpočívat v pokoji |
| We can haunt each others' dreams | Můžeme strašit ve svých snech navzájem |
| We'll fight underneath this turf | Budeme vést spory pod drnem |
| And bicker away in darkness | A hašteřit se v temnotě |
| We'll find a way to resolve | Najdeme si cestu k rozhřešení |
| Our banes from the land of the living | Našich kleteb ze země živých |
| We'll find a common ground | Najdeme si společnou půdu |
| And fall in love all over again | A zamilujeme se znovu |
| When all of our friends are dead and just a memory | Když všichni naši přátelé jsou mrtví a pouze vzpomínkou |
| And we're side by side, it's always been just you and me | A my jsme bok po boku, vždy jsme byli jen ty a já |
| For all, all to see | Všem, všem na očím |
| When our lives are over | Když jsou naše životy u konce |
| And all that remains | A vše co zbývá |
| Are our skulls and bones | Je naše lebky a kosti |
| Let's take it to the grave | Vezměme je do hrobu |
| And hold me in your arms | A drž mě ve své náruči |
| Hold me in your arms | Drž mě ve své náruči |
| I'll be buried here with you | Budu tu pohřben s tebou |
| And I'll hold in these hands all that remains | A v těchto rukou budu držet vše co zbývá |
| From dusk to dawn | Od soumraku do úsvitu |
| My unheard screams grow silent in defeat | Mé neslyšené výkřiky rostou v porážku |
| I know I chased a memory | Vím, že jsem naháněl vzpomínku |
| But you used to taste so sweet | Ale chutnala jsi tak sladce |
| As you fade away I realise it's all over | Jak se ztrácíš, uvědomuji si, že je po všem |
| And nothing stays the same | A nic nezůstává stejné |
| But skull and bones and pain | Jen lebka a kosti a bolest |
| When all of our friends are dead and just a memory | Když všichni naši přátelé jsou mrtví a pouze vzpomínkou |
| And we're side by side, it's always been just you and me | A my jsme bok po boku, vždy jsme byli jen ty a já |
| For all, all to see | Všem, všem na očím |
| When our lives are over | Když jsou naše životy u konce |
| And all that remains | A vše co zbývá |
| Are our skulls and bones | Je naše lebky a kosti |
| Let's take it to the grave | Vezměme je do hrobu |
| Hold me in your arms | A drž mě ve své náruči |
| Hold me in your arms | Drž mě ve své náruči |
| I'll be buried here with you | Budu tu pohřben s tebou |
| And I'll hold in these hands all that remains | A v těchto rukou budu držet vše co zbývá |
| Text vložil: Maty (4.3.2019) | Překlad: Maty (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad