NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Deutschland
Text písně v originále a český překlad
Deutschland | Nemecko |
| Du (du hast, du hast, du hast, du hast) | Ty (ty si, ty si, ty si, ty si) |
| Hast viel geweint | Si mnoho plakalo |
| (geweint, geweint, geweint, geweint) | (plakalo, plakalo, plakalo, plakalo) |
| Im Geist getrennt | V duši rozpoltené |
| (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt) | (rozpoltené, rozpoltené, rozpoltené, rozpoltené) |
| Im Herz vereint | V srdci zjednotené |
| (vereint, vereint, vereint, vereint) | (zjednotené, zjednotené, zjednotené, zjednotené) |
| Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind) | My (my sme, my sme, my sme, my sme) |
| Sind schon sehr lang zusammen | Sme už spolu veľmi dlho |
| (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid) | (vy ste, vy ste, vy ste, vy ste) |
| Dein Atem kalt | Tvoj studený dych |
| (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt) | (taký chladný, taký chladný, taký chladný, taký chladný) |
| Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß) | Srdce v plameňoch (také horúce, také horúce, také horúce, také horúce) |
| Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst) | Ty (ty môžeš, ty môžeš, ty môžeš, ty môžeš) |
| Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß) | Ja (ja viem, ja viem, ja viem, ja viem) |
| Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind) | My (my sme, my sme, my sme, my sme) |
| Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt) | Vy (vy zostávate, vy zostávate, vy zostávate, vy zostávate) |
| Deutschland – mein Herz in Flammen | Nemecko – moje srdce v plameňoch |
| Will dich lieben und verdammen | Ťa chce milovať a zavrhnúť |
| Deutschland – dein Atem kalt | Nemecko – tvoj studený dych |
| So jung, und doch so alt | Také mladé, a predsa také staré |
| Deutschland! | Nemecko |
| Ich (du hast, du hast, du hast, du hast) | Ja (ty si, ty si, ty si, ty si) |
| Ich will dich nie verlassen | Ja ťa nikdy neopustím |
| (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst) | (ty plačeš, ty plačeš, ty plačeš, ty plačeš) |
| Man kann dich lieben | Jeden ťa môže ľúbiť |
| (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst) | (ty ľúbiš, ty ľúbiš, ty ľúbiš, ty ľúbiš) |
| Und will dich hassen | A chce ťa nenávidieť |
| (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst) | (ty nenávidíš, ty nenávidíš, ty nenávidíš, ty nenávidíš) |
| Überheblich, überlegen | Namyslené, nadradené |
| Übernehmen, übergeben | Prebratie, odovzdanie |
| Überraschen, überfallen | Prekvapenie, prepadnutie |
| Deutschland, Deutschland über allen | Nemecko, Nemecko nado všetko |
| Deutschland – mein Herz in Flammen | Nemecko – moje srdce v plameňoch |
| Will dich lieben und verdammen | Ťa chce milovať a zavrhnúť |
| Deutschland – dein Atem kalt | Nemecko – tvoj studený dych |
| So jung, und doch so alt | Také mladé, a predsa také staré |
| Deutschland – deine Liebe | Nemecko – tvoja láska |
| Ist Fluch und Segen | Je kliatba a požehnanie |
| Deutschland – meine Liebe | Nemecko – moju lásku |
| Kann ich dir nicht geben | Ti nemôžem dať |
| Deutschland! | Nemecko! |
| Deutschland! | Nemecko! |
| Du | Ty |
| Ich | Ja |
| Wir | My |
| Ihr | Vy |
| Du (übermächtig, überflüssig) | Ty (mocné, nadbytočné) |
| Ich (übermenschen, überdrüssig) | Ja (nadľudské, nechutné) |
| Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen) | My (kto vysoko lieta, hlboko padá) |
| Ihr (Deutschland, Deutschland über allen) | Vy (Nemecko, Nemecko nado všetko) |
| Deutschland – dein Herz in Flammen | Nemecko – tvoje srdce v plameňoch |
| Will dich lieben und verdammen | Ťa chce milovať a zavrhnúť |
| Deutschland – mein Atem kalt | Nemecko – môj studený dych |
| So jung, und doch so alt | Také mladé, a predsa také staré |
| Deutschland – deine Liebe | Nemecko – tvoja láska |
| Ist Fluch und Segen | Je kliatba a požehnanie |
| Deutschland – meine Liebe | Nemecko – moju lásku |
| Kann ich dir nicht geben | Ti nemôžem dať |
| Deutschland! | Nemecko! |
| Text vložil: MartinForNow (8.8.2022) | Překlad: MartinForNow (8.8.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad