NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Moskau
Text písně v originále a český překlad
Moskau | Moskva |
| Это песня о самом прекрасном городе в мире - Москва! | To je písnička o nejkrásnějším městě na světě- Moskvě |
| Diese Stadt ist eine Dirne | To město je jak kurtizána |
| Hat rote Flecken auf der Stirn | Na čele má červené fleky |
| Ihre Zähne sind aus Gold | A zuby z čirého zlata |
| Sie ist fett und doch so hold | Je už tlustá, ale stále pěkná |
| Ihr Mund fällt mir zu Tale | Otevře ústa |
| Wenn ich sie dafür bezahle | Když ji dobře zaplatím |
| Sie zieht sich aus doch nur für Geld | Svlékne se do naha |
| Die Stadt die mich in Atem hält | Je to město, ze kterého se mi podlamují kolena |
| Moskau | Moskva |
| Раз, два, три! | 1 2 3 |
| Moskau | Moskva |
| Посмотри! | Jen se podívej |
| Пионеры там идут | Pionýrů řad |
| Песни Ленину поют | Pějící píseň Leninovu |
| Sie ist alt und trotzdem schön | Její tvář čas nepoznamenal |
| Ich kann ihr nicht widerstehen (не могу устоять) | Nedokážu se ji vzepřít |
| Pudert sich die alte Haut | Starou kůži pudruje |
| Hat sich die Brüste neu gebaut (построила вновь) | V ňadrech má implantáty |
| Sie macht mich geil ich leide Qualen | Rozpaluje mne, až to bolí |
| Sie tanzt für mich ich muss bezahlen (я должен платить) | Tančí pro mne - musím zaplatit |
| Sie schläft mit mir doch nur für Geld | Za pár drobných jde se mnou do postele |
| Ist doch die schönste Stadt der Welt (поехали) | Nejkrásnější místo na světě |
| Moskau | Moskva |
| Раз, два, три! | 1 2 3 |
| Moskau | Moskva |
| Посмотри! | Jen se podívej |
| Пионеры там идут | Pionýrů řad |
| Песни Ленину поют | Pějící píseň Leninovu |
| Moskau | Moskva |
| Раз, два, три! | 1 2 3 |
| Moskau | Moskva |
| Посмотри! | Jen se podívej |
| Пионеры там идут | Pionýrů řad |
| Песни Ленину поют | Pějící píseň Leninovu |
| Раз, два, три | 1 2 3 |
| Ich sehe was, was du nicht siehst | Vidím, co nevidíš Ty |
| Когда ты ночью крепко спишь | Když v noci spíš |
| Ich sehe was, was du nicht siehst | Vidím, co nevidíš ty |
| Когда ты предо мной лежишь | Kdy nejsi skoupá na díky |
| Ich sehe was, was du nicht siehst | Vidím, co nevidíš Ty |
| Когда со мною говоришь | Když mi o tom všem vyprávíš |
| Ich sehe was, das siehst du nie | Vidím, co nevidíš Ty |
| Раз, два, три! | 1 2 3 |
| Moskau | Moskva |
| Раз, два, три! | 1 2 3 |
| Moskau | Moskva |
| Посмотри! | Jen se podívej |
| Пионеры там идут | Pionýrů řad |
| Песни Ленину поют | Pějící píseň Leninovu |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad