NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Spieluhr
Text písně v originále a český překlad
Spieluhr | Hrací hodiny |
| Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein | Zemřelo dítě |
| wollte ganz alleine sein | Chtělo být samo |
| das kleine Herz stand still fur Stunden | Malé srdce nebilo dlouho |
| so hat man es fur tot befunden | Bylo prohlášeno za mrtvé |
| es wird verscharrt in nassem Sand | Jenomže to dítě |
| mit einer Spieluhr in der Hand | Drží stále hrací hodiny |
| Der erste Schnee das Grab bedeckt | Hrob zasypal první sníh |
| hat ganz sanft das Kind geweckt | Dítě se pomalu probouzí |
| in einer kalten Winternacht | V temné a studené noci |
| ist das kleine Herz erwacht | Malé srdce znovu začíná bít |
| Als der Frost ins Kind geflogen | Zima, zima je dítěti |
| hat es die Spieluhr aufgezogen | Natáhlo hrací hodiny |
| eine Melodie im Wind | Ozývá se sladký a tichý tón |
| und aus der Erde singt das Kind | A dětský zpěv |
| Hoppe hoppe Reiter | Houpej mne , houpej |
| und kein Engel steigt herab | Kde jste se andělé poděli? |
| mein Herz schlagt nicht mehr weiter | Srdce mé přestalo bít |
| nur der Regen weint am Grab | Déšť smáčí slzy |
| hoppe hoppe Reiter | Houpej mne, houpej |
| eine Melodie im Wind | Hraje tichý a sladký zvuk |
| mein Herz schlagt nicht mehr weiter | Srdce mé přestalo bít |
| und aus der Erde singt das Kind | Z hrobu se ozývá dětský zpěv |
| Der kalte Mond in voller Pracht | Studený měsíc poslouchá |
| h ort die Schreie in der Nacht | Dětský pláč |
| und kein Engel steigt herab | Andělé, kde jste se poděli? |
| nur der Regen weint am Grab | Déšť smáčí slzy |
| Zwischen harten Eichendielen | Z truhly sbité pár deskami |
| wird es mit der Spieluhr spielen | Nese se zvuk hracích hodin |
| eine Melodie im Wind | A spolu s ním |
| und aus der Erde singt das Kind | Tenký dětský zpěv |
| Hoppe hoppe Reiter | Houpej mne, houpej |
| und kein Engel steigt herab | Kde jste se andělé poděli? |
| mein Herz schlagt nicht mehr weiter | Srdce mé přestalo bít |
| nur der Regen weint am Grab | Déšť smáčí slzy |
| hoppe hoppe Reiter | Houpej mne, houpej |
| eine Melodie im Wind | Hraje tichý a sladký zvuk |
| mein Herz schlagt nicht mehr weiter | Srdce mé přestalo bít |
| und aus der Erde singt das Kind | Z hrobu se ozývá dětský zpěv |
| Hoppe hoppe Reiter | Houpej mne, houpej |
| mein Herz schlagt nicht mehr weiter | Srdce mé přestalo bít |
| Am Totensonntag horten sie | Na den dušiček |
| aus Gottes Acker diese Melodie | Zvuk se z hrobu stále ozývá |
| da haben sie es ausgebettet | Mohyla jest zničená |
| das kleine Herz im Kind gerettet | A srdce malé zachráněno |
| Hoppe hoppe Reiter | Houpej mne , houpej |
| eine Melodie im Wind | Tichý, sladký zvuk |
| mein Herz schlagt nicht mehr weiter | Srdce mé přestalo bít |
| und auf der Erde singt das Kind | Zpívá z hrobu dětský hlas |
| hoppe hoppe Reiter | Houpej mne, houpej |
| und kein Engel steigt herab | Kde jste se andělé poděli? |
| mein Herz schlagt nicht mehr weiter | Srdce mé přestalo bít |
| nur der Regen weint am Grab | Déšť smáčí slzy |
| Text vložil: Flynn (17.12.2019) | Překlad: Flynn (17.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad