Rammstein - Spieluhr



Text písně v originále a český překlad

Spieluhr

Hrací hodiny

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein Zemřelo dítě
wollte ganz alleine sein Chtělo být samo
das kleine Herz stand still fur Stunden Malé srdce nebilo dlouho
so hat man es fur tot befunden Bylo prohlášeno za mrtvé
es wird verscharrt in nassem Sand Jenomže to dítě
mit einer Spieluhr in der Hand Drží stále hrací hodiny
 
Der erste Schnee das Grab bedeckt Hrob zasypal první sníh
hat ganz sanft das Kind geweckt Dítě se pomalu probouzí
in einer kalten Winternacht V temné a studené noci
ist das kleine Herz erwacht Malé srdce znovu začíná bít
 
Als der Frost ins Kind geflogen Zima, zima je dítěti
hat es die Spieluhr aufgezogen Natáhlo hrací hodiny
eine Melodie im Wind Ozývá se sladký a tichý tón
und aus der Erde singt das Kind A dětský zpěv
 
Hoppe hoppe Reiter Houpej mne , houpej
und kein Engel steigt herab Kde jste se andělé poděli?
mein Herz schlagt nicht mehr weiter Srdce mé přestalo bít
nur der Regen weint am Grab Déšť smáčí slzy
hoppe hoppe Reiter Houpej mne, houpej
eine Melodie im Wind Hraje tichý a sladký zvuk
mein Herz schlagt nicht mehr weiter Srdce mé přestalo bít
und aus der Erde singt das Kind Z hrobu se ozývá dětský zpěv
 
Der kalte Mond in voller Pracht Studený měsíc poslouchá
h ort die Schreie in der Nacht Dětský pláč
und kein Engel steigt herab Andělé, kde jste se poděli?
nur der Regen weint am Grab Déšť smáčí slzy
 
Zwischen harten Eichendielen Z truhly sbité pár deskami
wird es mit der Spieluhr spielen Nese se zvuk hracích hodin
eine Melodie im Wind A spolu s ním
und aus der Erde singt das Kind Tenký dětský zpěv
 
Hoppe hoppe Reiter Houpej mne, houpej
und kein Engel steigt herab Kde jste se andělé poděli?
mein Herz schlagt nicht mehr weiter Srdce mé přestalo bít
nur der Regen weint am Grab Déšť smáčí slzy
hoppe hoppe Reiter Houpej mne, houpej
eine Melodie im Wind Hraje tichý a sladký zvuk
mein Herz schlagt nicht mehr weiter Srdce mé přestalo bít
und aus der Erde singt das Kind Z hrobu se ozývá dětský zpěv
 
Hoppe hoppe Reiter Houpej mne, houpej
mein Herz schlagt nicht mehr weiter Srdce mé přestalo bít
 
Am Totensonntag horten sie Na den dušiček
aus Gottes Acker diese Melodie Zvuk se z hrobu stále ozývá
da haben sie es ausgebettet Mohyla jest zničená
das kleine Herz im Kind gerettet A srdce malé zachráněno
 
Hoppe hoppe Reiter Houpej mne , houpej
eine Melodie im Wind Tichý, sladký zvuk
mein Herz schlagt nicht mehr weiter Srdce mé přestalo bít
und auf der Erde singt das Kind Zpívá z hrobu dětský hlas
hoppe hoppe Reiter Houpej mne, houpej
und kein Engel steigt herab Kde jste se andělé poděli?
mein Herz schlagt nicht mehr weiter Srdce mé přestalo bít
nur der Regen weint am Grab Déšť smáčí slzy
 
 
Text vložil: Flynn (17.12.2019)
Překlad: Flynn (17.12.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rammstein
Adios Flynn
Alter Mann Flynn
Amerika Flynn
Amour Flynn
Asche Zu Asche Flynn
Benzin Flynn
Bestrafe Mich Flynn
Buck Dich Flynn
Bückstabü Flynn
Dalai Lama Flynn
Das Alte Leid Flynn
Der Meister Flynn
Deutschland MartinForNow
Du Hast Flynn
Du Riechst So Gut Flynn
Eifersucht Flynn
Ein Lied Flynn
Engel Flynn
Feuer & Wasser Flynn
Feuer Frei Flynn
Frühling In Paris Flynn
Haifisch Flynn
Heirate Mich Flynn
Herzeleid Flynn
Hilf Mir Flynn
Ich Tu Dir Weh Flynn
Ich Will Flynn
Keine Lust Flynn
Klavier Flynn
Kuss Mich Flynn
Laichzeit Flynn
Liebe Ist Für Alle Da Flynn
Links 234 Flynn
Los Flynn
Mann Gegen Mann Flynn
Mehr Flynn
Mein Herz Brennt Flynn
Mein Land Jindra
Mein Teil Flynn
Morgenstern Flynn
Moskau Flynn
Mutter Flynn
Nebel Flynn
Ohne Dich Flynn
Pussy Flynn
Rammlied Flynn
Rammstein Flynn
Rein Raus Flynn
Reise Reise Flynn
Rosenrot Flynn
Roter Sand Flynn
Seemann Flynn
Sehnsucht Flynn
Sonne Flynn
Spiel Mit Mir Flynn
Spieluhr Flynn
Spring Flynn
Stein um Stein Flynn
Stirb Nicht Vor Mir Flynn
Te Quiero Puta Flynn
Tier Flynn
Waidmanns Heil Flynn
Weisses Fleisch Flynn
Wiener Blut Flynn
Wo bist du? Flynn
Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen? Flynn
Zerstören Flynn
Zwitter Flynn

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Autor)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad