NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Adios
Text písně v originále a český překlad
Adios | Adios |
| Er legt die Nadel auf die Ader | Zapíchl jehlu do žíly |
| und bittet die Musik herein | A pozval dovnitř hudbu |
| zwischen Hals und Unterarm | Již mu tam vniká tichá melodie |
| die Melodie fahrt leise ins Gebein | Do klíční kosti |
| Los | Kupředu, kupředu |
| Er hat die Augen zugemacht | Spadla mu víčka |
| in seinem Blut tobt eine Schlacht | A v krvi se rozpoutal boj |
| ein Heer marschiert durch seinen Darm | Již se objevila armáda |
| die Eingeweide werden langsam warm | A celý vnitřek se pomalu otepluje |
| Los | Kupředu, kupředu |
| Nichts ist fur dich | Nic není tvé |
| nichts war fur dich | Nikdy nebylo |
| nichts bleibt fur dich | Nic nebude tvé |
| fur immer | Navždy |
| Er nimmt die Nadel von der Ader | Když vytahuje z žíly jehlu |
| die Melodie fahrt aus der Haut | Hudební trans se mění v šílenství |
| Geigen brennen mit Gekreisch | Slyší ostrý zvuk hořících houslí |
| Harfen schneiden sich ins Fleisch | A tělo rozřezávají harfy |
| er hat die Augen aufgemacht | Oči doširoka otevřené |
| doch er ist nicht aufgewacht | Ale to neznamená, že se probudil |
| Nichts ist fur dich | Nic není tvé |
| nichts war fur dich | Nikdy nebylo |
| nichts bleibt fur dich | Nic nebude tvé |
| fur immer | Navždy |
| Text vložil: Flynn (17.12.2019) | Překlad: Flynn (17.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad