NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Mutter
Text písně v originále a český překlad
Mutter | Matka |
| Die Tranen greiser Kinderschar | Na bílý vlas navlékám slzy |
| ich zieh sie auf ein weisses Haar | Jsou to slzy obyčejných dětí |
| werf in die Luft die nasse Kette | Tvář jim ovívám jemným vánkem |
| und wunsch mir, dass ich eine Mutter hatte | Spolu s přáním, mít matku |
| Keine Sonne die mir scheint | Pro mne slunce nesvítilo |
| keine Brust hat Milch geweint | A žádný prs neměl mléko |
| in meiner Kehle steckt ein Schlauch | V hrdle mám gumovou hadici |
| Hab keinen Nabel auf dem Bauch | A na bříšku žádný pupík |
| Mutter | Matko |
| Ich durfte keine Nippel lecken | Nikdy jsem se nepřisál |
| und keine Falte zum Verstecken | Nikdo mi nedal jméno |
| niemand gab mir einen Namen | Neměl jsem se kde schovat |
| gezeugt in Hast und ohne Samen | Zrozený ze šílenství |
| Der Mutter die mich nie geboren | Matce, která mne neměla |
| hab ich heute Nacht geschworen | Přísahám v této temné noci |
| ich werd ihr eine Krankheit schenken | Že na ni sešlu mor |
| und sie danach im Fluss versenken | A pak ji utopím v řece |
| Mutter | Matko |
| In ihren Lungen wohnt ein Aal | V jejích plících je had |
| auf meiner Stirn ein Muttermal | Mateřské znaménko na čele na čele |
| entferne es mit Messers Kuss | Vyřežu polibkem nože |
| auch wenn ich daran sterben muss | I kdybych měl odejít navěky |
| Mutter | Matko |
| In ihren Lungen wohnt ein Aal | V jejích plících je had |
| auf meiner Stirn ein Muttermal | Mateřské znaménko na čele |
| entferne es mit Messers Kuss | Vyřežu polibkem nože |
| auch wenn ich verbluten muss | I kdybych měl odejít navěky |
| Mutter | Matko |
| oh gib mir Kraft | Dej mi sílu |
| Text vložil: Flynn (17.12.2019) | Překlad: Flynn (17.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad