NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Pussy
Text písně v originále a český překlad
Pussy | Kunda |
| Too big, too small? | Příliš malý, příliš velký |
| Size does matter, after all | Na velikosti přece jen záleží |
| Zu groß, zu klein? | Příliš malý, příliš velký |
| Er könnte etwas größer sein | Trochu větší by mohl býti |
| Mercedes-Benz und Autobahn | Mercedes a autostráda |
| Alleine in das Ausland fahren | Výlety do zahraničí |
| Reise, Reise! Fahrvergnügen | Vzrušení vzrůstá |
| Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben | Nechtějí jen hrátky, chtějí lásku |
| Just a little bit... | Aspoň něco... |
| Just a little, bitch! | Aspoň jednu malou děvku |
| You've got a pussy | Ty máš kundu |
| I have a dick, ah. | A já zase čuráka |
| So what's the problem? | Tak v čem je problém? |
| Let's do it quick! | Jdem na to! |
| So take me now, before it's too late | Času není nazbyt |
| Life's too short, so I can't wait | A život je krátký |
| Take me now! Oh, don't you see? | Neptej se a pojď |
| I can't get laid in Germany… | Doma u mně je to jen samý boj |
| Too short, too tall? | Malý? Velký? |
| Doesn't matter, one size fits all | Všechny velikosti jsou vítány |
| Zu groß, zu klein? | Malý? Velký? |
| Der Schlagbaum sollte oben sein | Zaplatím mýto a jedeme |
| Schönes Fräulein, Lust auf mehr | Dáme opáčko, mladá paní? |
| Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr | Můj samopal střílí rychle |
| Schnaps im Kopf, du holde Braut | Je chlast i láska |
| Steck Bratwurst in dein Sauerkraut | V tvém zelíčku, má klobáska |
| Just a little bit... | Aspoň něco |
| Be my little bitch! | Aspoň jednu malou děvku |
| You've got a pussy | Ty máš kundu |
| I have a dick, ah | A já zase čuráka |
| So what's the problem? | Tak v čem je problém? |
| Let's do it quick! | Jdem na to! |
| So take me now, before it's too late | Času není nazbyt |
| Life's too short, so I can't wait | A život je krátký |
| Take me now! Oh, don't you see? | Neptej se a pojď |
| I can't get laid in Germany… | V Německu je to jen samý chuj |
| Germany! Germany! | Německo! |
| You've got a pussy | Ty máš kundu |
| I have a dick, ah | A já zase čuráka |
| So what's the problem? | Tak v čem je problém? |
| Let's do it quick! | Jdem na to! |
| You've got a pussy | Ty máš kundu |
| I have a dick, ah | A já zase čuráka |
| So what's the problem? | Tak v čem je problém? |
| Let's do it quick! | Jdem na to! |
| You've got a pussy | Ty máš kundu |
| I have a dick, ah | A já zase čuráka |
| So what's the problem? | Tak v čem je problém? |
| Let's do it quick! | Jdem na to! |
| So take me now, before it's too late | Času není nazbyt |
| Life's too short, so I can't wait | A život je krátký |
| Take me now! Oh, don't you see? | Neptej se a pojď |
| I can't get laid in Germany… | V Německu je to jen samý chuj |
| Text vložil: Flynn (9.1.2020) | Překlad: Flynn (9.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad