NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Zerstören
Text písně v originále a český překlad
Zerstören | Ničit |
| Meine Sachen will ich pflegen | Na své věci dávám pozor |
| Den Rest in Schutt und Asche legen | Ostatní chci roznést v prach |
| Zerreißen zerschmeißen | Rozbít, rozmlátit |
| Zerdrücken zerpflücken | Zadupat a rozprášit |
| Ich geh am Gartenzaun entlang | Míjím zahradu s hezkým plotem |
| Wieder spür ich diesen Drang | A zase mám chuť |
| Ich muss zerstören | Musím to zničit |
| Doch es darf nicht mir gehören | To není mé, ale cizí |
| Ich muss zerstören | Musím ničit |
| Doch es darf nicht mir gehören | Nikdy to nebude mé |
| Nein | Ne |
| Ich nehme eure Siebensachen | Váš dobytek v mých rukou |
| Werde sie zunichte machen | Nevydrží ani chvíli |
| Zersägen zerlegen | Pilovat a řezat |
| Nicht fragen zerschlagen | Neptat se - rozbíjet |
| Und jetzt die Königsdisziplin | Svíčka na dortu |
| Ein Köpfchen von der Puppe ziehen | Utrhnout panence hlavu |
| Verletzen zerfetzen zersetzen | Vyrvat a drhnout |
| Zerstören | Ničit |
| Doch es darf nicht mir gehören | To není mé, ale cizí |
| Ich muss zerstören | Musím ničit |
| Nein | Ano |
| Ich würde gern etwas zerstören | Mám chuť ničit |
| Doch es darf nicht mir gehören | Tehdy, když něco není mé |
| Ich will ein guter Junge sein | Vlastně chci být dnbrý kluk |
| Doch das Verlangen holt mich ein | Ale nemohu si pomoct |
| Ich muss zerstören | Musím ničit |
| Doch es darf nicht mir gehören | To není mé, ale cizí |
| Nein | Ne |
| Zerreißen zerschmeißen | Rozbít |
| Zerdrücken zerpflücken | Roztřískat |
| Zerhauen und klauen | Vykrást |
| Nicht fragen zerschlagen | Neptat se - rozbíjet |
| Zerfetzen verletzen | Rozložit |
| Zerbrennen dann rennen | Zapálit a utéct |
| Zersägen zerlegen | Rozdírat |
| Zerbrechen sich rächen | Roznést na prach - pomsta |
| Er traf ein Mädchen, das war blind | Poznal nevidomou dívku |
| Geteiltes Leid und gleichgesinnt | Byli si podobní |
| Sah einen Stern vom Himmel gehen | Když uzřel padající hvězdu, přál si |
| Und wünschte sich sie könnte sehn | Aby dívka viděla |
| Sie hat die Augen aufgemacht | A ona uviděla |
| Verließ ihn noch zur selben Nacht | A chlapce opustila |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad