NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Ich Tu Dir Weh
Text písně v originále a český překlad
Ich Tu Dir Weh | Chci ti ublížit |
| Nur für mich bist du am Leben | Žiješ jen pro mě |
| Ich steck dir Orden ins Gesicht | Odměnu ti stříkám do obličeje |
| Du bist mir ganz und gar ergeben | Jsi ochotná dělat vše |
| Du liebst mich, denn ich lieb' dich nicht | Miluješ mne, protože já tebe ne |
| Du blutest für mein Seelenheil | Krvácíš pro mne |
| Nur ein kleiner Schnitt und du wirst geil | A prosíš o nové ráno |
| Der Körper schon total entstellt | Tvé tělo se rozpadá |
| Egal, erlaubt ist, was gefällt | Dovoleno je vše, co se mi líbí |
| Ich tu dir weh | Chci ti ublížit |
| Tut mir nicht leid | Bez výčitek |
| Das tut dir gut | Líbí se ti to |
| Hört wie es schreit | Přestože křičíš bolestí |
| Bei dir hab ich die Wahl der Qual | Znám mučení mnohá |
| Stacheldraht im Harnkanal | Ostnatý drát do močovodu |
| Leg dein Fleisch in Salz und Eiter | Sůl na živou ránu |
| Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter | Zdá se, že umíráš a přesto dál žiješ |
| Bisse, Tritte, harte Schläge | Ruce, nohy i zuby |
| Nadeln, Zangen und stumpfe Säge | Jehly, pily a kombinačky |
| Wünsch dir was, ich sag nicht nein | Máš přání? Tak si řekni... |
| Und führ die Nagetiere ein | Pokládám na tebe krysu |
| Ich tu dir weh | Chci ti ublížit |
| Tut mir nicht leid | Bez výčitek |
| Das tut dir gut | Líbí se ti to |
| Hört wie es schreit | Přestože křičíš bolestí |
| Ich tu dir weh | Chci ti ublížit |
| Tut mir nicht leid | Není to má vina |
| Das tut dir gut | Líbí se ti to |
| Hört wie es schreit | Poslouchej svůj křik |
| Du bist das Schiff, ich der Kapitän | Jsi loď a já kapitán |
| Wohin soll denn die Reise gehen? | Kudy bychom měli plout? |
| Ich seh im Spiegel dein Gesicht | V zrcadle vidím tvůj odraz |
| Du liebst mich, denn ich lieb' dich nicht | Miluješ mne, protože já tebe ne |
| Ich tu dir weh | Chci ti ublížit |
| Tut mir nicht leid | Není to má vina |
| Das tut dir gut | Líbí se ti to |
| Hört wie es schreit | Poslouchej svůj křik |
| Ich tu dir weh | Chci ti ublížit |
| Tut mir nicht leid | Bez výčitek |
| Das tut dir gut | Líbí se ti to |
| Hört wie es schreit | Přestože křičíš bolestí |
| Text vložil: Flynn (6.1.2020) | Překlad: Flynn (6.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad