Rammstein - Hilf Mir



Text písně v originále a český překlad

Hilf Mir

Pomoz mi

Ich war ganz allein zu Haus Jednou jsem byla doma úplně sama
Die Eltern waren beide aus Rodiče šli spolu ven
Da sah ich plötzlich vor mir stehen Našla jsem malou krabičku
Ein Schächtelchen nett anzusehen Tak krásnou a akorát do ruky
 
Ei sprach ich wie schön und fein Pomyslela jsem si
Das muss ein trefflich Spielzeug sein Že je to určitě hračka
Ich zünde mir ein Hölzchen an Vytáhla jsem dřívko a škrtla
Wie's oft die Mutter hat getan Matka to vždy tak dělala
 
Immer wenn ich einsam bin Vždy, když jsem sama
Zieht es mich zum Feuer hin Mě něco k ohni přitahuje
Warum ist die Sonne rund Proč je slunce kulaté?
Warum werd ich nicht gesund A odkud se bere to chorobné toužení?
 
Es greift nach mir ich wehr mich nicht Lapá po mně, nebráním se
Springt mir mit Krallen ins Gesicht Chci lízat jazykem svým červeným
Es beißt sich fest es schmerzt mich sehr Ach, jaká bolest. Pálí to
Ich spring im Zimmer hin und her Jako blázen skáču po místnosti
 
Oh weh die Flamme fäßt das Kleid Hoří má sukýnka
Die Jacke brennt es leuchtet weit Oheň stoupá čím dál výš
Es brennt die Hand es brennt das Haar Hoří vlasy, hoří ruce
Ich brenn am ganzen Leib sogar Hořím celá
 
Immer wenn ich einsam bin Když jsem sama
Zieht es mich zum Feuer hin Jsme k ohni přitahována
Warum ist die Sonne rund Proč je slunce kulaté?
Warum werd ich nicht gesund - A proč jsem tak hloupá?
Das Feuer liebt mich Oheň mne miluje
Hilf mir Pomoz mi
Das Feuer liebt mich nicht - Oheň mne nemiluje
Das Feuer liebt mich Oheň mne miluje
 
Ich bin verbrannt mit Haut und Haar Oheň je nyní jako pochodeň
Verbrannt ist alles ganz und gar Strávil mne úplně celou
Aus der Asche ganz allein Povstávám z popela
Steig ich auf zum Sonnenschein Tam, kde jest svit slunečný
Das Feuer liebt mich Oheň mne miluje
Das Feuer liebt mich nicht Anebo právě vůbec ne
 
Hilf mirPomoz mi
 
Text vložil: Flynn (18.12.2019)
Překlad: Flynn (18.12.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rammstein
Adios Flynn
Alter Mann Flynn
Amerika Flynn
Amour Flynn
Asche Zu Asche Flynn
Benzin Flynn
Bestrafe Mich Flynn
Buck Dich Flynn
Bückstabü Flynn
Dalai Lama Flynn
Das Alte Leid Flynn
Der Meister Flynn
Du Hast Flynn
Du Riechst So Gut Flynn
Eifersucht Flynn
Ein Lied Flynn
Engel Flynn
Feuer & Wasser Flynn
Feuer Frei Flynn
Frühling In Paris Flynn
Haifisch Flynn
Heirate Mich Flynn
Herzeleid Flynn
Hilf Mir Flynn
Ich Tu Dir Weh Flynn
Ich Will Flynn
Keine Lust Flynn
Klavier Flynn
Kuss Mich Flynn
Laichzeit Flynn
Liebe Ist Für Alle Da Flynn
Links 234 Flynn
Los Flynn
Mann Gegen Mann Flynn
Mehr Flynn
Mein Herz Brennt Flynn
Mein Land Jindra
Mein Teil Flynn
Morgenstern Flynn
Moskau Flynn
Mutter Flynn
Nebel Flynn
Ohne Dich Flynn
Pussy Flynn
Rammlied Flynn
Rammstein Flynn
Rein Raus Flynn
Reise Reise Flynn
Rosenrot Flynn
Roter Sand Flynn
Seemann Flynn
Sehnsucht Flynn
Sonne Flynn
Spiel Mit Mir Flynn
Spieluhr Flynn
Spring Flynn
Stein um Stein Flynn
Stirb Nicht Vor Mir Flynn
Te Quiero Puta Flynn
Tier Flynn
Waidmanns Heil Flynn
Weisses Fleisch Flynn
Wiener Blut Flynn
Wo bist du? Flynn
Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen? Flynn
Zerstören Flynn
Zwitter Flynn

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Bella Ciao (Autor)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.PharLap
64 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad