NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Heirate Mich
Text písně v originále a český překlad
Heirate Mich | Vezmi si mě |
| Mann sieht ihn um die Kirche schleichen | Krouží okolo kostela |
| seit einem Jahr ist er allein | Je už rok sám a ve smutku |
| Die Trauer nahm ihm alle Sinne | Ten smutek mu odebral rozum |
| schlaft jede Nacht bei ihrem Stein | Každou noc usíná u jejího hrobu |
| Dort bei den Glocken schlaft ein Stein | Tam u zvonice spí kámen |
| und ich alleine kann ihn lesen | Jen já vím, jak ho přečíst |
| und auf dem Zaun der rote Hahn | Na plotě sedí červený kohout |
| ist seiner Zeit dein Herz gewesen | Byl kdysi tvým rudým srdcem |
| Die Furcht auf diesen Zaun gespiesst | Tam už není žádný strach |
| geh ich nun graben jede Nacht | Tam mohu v klidu kopat |
| zu sehen was noch ubrig ist | Abych zjistil |
| von dem Gesicht das mir gelacht | Co se stalo s kdysi usměvavou tváří |
| Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht | U toho kostela já v noci bdím |
| dort zwischen Schnecken ein einsames Tier | Mezi červy - já vlk samotář |
| tagsuber lauf ich der Nacht hinterher | Při západu slunce pro mne začíná nový den |
| zum zweitenmal entkommst du mir | A ty mi znovu unikáš |
| Heirate mich | Vezmi si mne |
| Mit meinen Handen grab ich tief | Ruce své bořím do země |
| zu finden was ich so vermisst | Tam je vše, po čem se mi stýská |
| und als der Mond im schonsten Kleid | Při měsíčku tvá sukýnka krásně září |
| hab deinen kalten Mund gekusst | Líbám tě na studené rty |
| Ich nehm dich zartlich in den Arm | Už tě mohu obejmout |
| doch deine Haut reisst wie Papier | Tvá kůže praská jako papír |
| und Teile fallen von dir ab | Něco padá z tvého nitra |
| zum zweitenmal entkommst du mir | Zase mi unikáš |
| Heirate mich | Vezmi si mě |
| So nehm ich was noch ubrig ist | Beru to co zůstalo |
| die Nacht ist heiss und wir sind nackt | Noc je k zalknutí a my...nazí... |
| zum Fluch der Hahn den Morgen grusst | Kohout zapěje a je tady nový den |
| ich hab den Kopf ihm abgehackt | Řežu mu hlavu, neb by už nikdy ani nepíp! |
| Text vložil: Flynn (15.12.2019) | Překlad: Flynn (15.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad