Rammstein - Heirate Mich



Text písně v originále a český překlad

Heirate Mich

Vezmi si mě

Mann sieht ihn um die Kirche schleichen Krouží okolo kostela
seit einem Jahr ist er allein Je už rok sám a ve smutku
Die Trauer nahm ihm alle Sinne Ten smutek mu odebral rozum
schlaft jede Nacht bei ihrem Stein Každou noc usíná u jejího hrobu
 
Dort bei den Glocken schlaft ein Stein Tam u zvonice spí kámen
und ich alleine kann ihn lesen Jen já vím, jak ho přečíst
und auf dem Zaun der rote Hahn Na plotě sedí červený kohout
ist seiner Zeit dein Herz gewesen Byl kdysi tvým rudým srdcem
 
Die Furcht auf diesen Zaun gespiesst Tam už není žádný strach
geh ich nun graben jede Nacht Tam mohu v klidu kopat
zu sehen was noch ubrig ist Abych zjistil
von dem Gesicht das mir gelacht Co se stalo s kdysi usměvavou tváří
 
Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht U toho kostela já v noci bdím
dort zwischen Schnecken ein einsames Tier Mezi červy - já vlk samotář
tagsuber lauf ich der Nacht hinterher Při západu slunce pro mne začíná nový den
zum zweitenmal entkommst du mir A ty mi znovu unikáš
 
Heirate mich Vezmi si mne
 
Mit meinen Handen grab ich tief Ruce své bořím do země
zu finden was ich so vermisst Tam je vše, po čem se mi stýská
und als der Mond im schonsten Kleid Při měsíčku tvá sukýnka krásně září
hab deinen kalten Mund gekusst Líbám tě na studené rty
 
Ich nehm dich zartlich in den Arm Už tě mohu obejmout
doch deine Haut reisst wie Papier Tvá kůže praská jako papír
und Teile fallen von dir ab Něco padá z tvého nitra
zum zweitenmal entkommst du mir Zase mi unikáš
 
Heirate mich Vezmi si mě
 
So nehm ich was noch ubrig ist Beru to co zůstalo
die Nacht ist heiss und wir sind nackt Noc je k zalknutí a my...nazí...
zum Fluch der Hahn den Morgen grusst Kohout zapěje a je tady nový den
ich hab den Kopf ihm abgehacktŘežu mu hlavu, neb by už nikdy ani nepíp!
 
Text vložil: Flynn (15.12.2019)
Překlad: Flynn (15.12.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rammstein
Adios Flynn
Alter Mann Flynn
Amerika Flynn
Amour Flynn
Asche Zu Asche Flynn
Benzin Flynn
Bestrafe Mich Flynn
Buck Dich Flynn
Bückstabü Flynn
Dalai Lama Flynn
Das Alte Leid Flynn
Der Meister Flynn
Deutschland MartinForNow
Du Hast Flynn
Du Riechst So Gut Flynn
Eifersucht Flynn
Ein Lied Flynn
Engel Flynn
Feuer & Wasser Flynn
Feuer Frei Flynn
Frühling In Paris Flynn
Haifisch Flynn
Heirate Mich Flynn
Herzeleid Flynn
Hilf Mir Flynn
Ich Tu Dir Weh Flynn
Ich Will Flynn
Keine Lust Flynn
Klavier Flynn
Kuss Mich Flynn
Laichzeit Flynn
Liebe Ist Für Alle Da Flynn
Links 234 Flynn
Los Flynn
Mann Gegen Mann Flynn
Mehr Flynn
Mein Herz Brennt Flynn
Mein Land Jindra
Mein Teil Flynn
Morgenstern Flynn
Moskau Flynn
Mutter Flynn
Nebel Flynn
Ohne Dich Flynn
Pussy Flynn
Rammlied Flynn
Rammstein Flynn
Rein Raus Flynn
Reise Reise Flynn
Rosenrot Flynn
Roter Sand Flynn
Seemann Flynn
Sehnsucht Flynn
Sonne Flynn
Spiel Mit Mir Flynn
Spieluhr Flynn
Spring Flynn
Stein um Stein Flynn
Stirb Nicht Vor Mir Flynn
Te Quiero Puta Flynn
Tier Flynn
Waidmanns Heil Flynn
Weisses Fleisch Flynn
Wiener Blut Flynn
Wo bist du? Flynn
Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen? Flynn
Zerstören Flynn
Zwitter Flynn

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Autor)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad