Rammstein - Alter Mann



Text písně v originále a český překlad

Alter Mann

Starý muž

Er wartet auf den Mittagswind Čeká, až se v poledne zvedne vítr
die Welle kommt und legt sich matt A přinese s sebou vlnu, která ihned zanikne
mit einem Facher jeden Tag Vějířem stařec uhlazuje
der Alte macht das Wasser glatt Každý den vodu
 
Ich werf den Stein zu meinem Spass Hodím, jen tak z nudy, kámen
das Wasser sich im Kreis bewegt Voda se začne čeřit
der Alte sieht mich traurig an Starý muž se na mne smutně podívá
und hat es wieder glatt gefegt A znovu ji vějířem uhladí
 
Im weissen Sand der alte Mann Sedíc na písku bílem
zitternd seine Pfeife raucht Roztřesený stařec dýmku kouří
nur das Wasser und ich wissen Jen on a voda ví
wozu er diesen Facher braucht K čemu potřebují vějíř
 
Die Ahnung schlaft wie ein Vulkan Předtucha je jak spící vulkán
zogernd hab ich dann gefragt Opatrně se ptám
den Kopf geneigt es schien er schlaft Stařec je schoulený, zdá se že spí
hat er bevor er starb gesagt Není tomu však tak a než zemře říká
 
Das Wasser soll dein Spiegel sein Voda jest tvým odrazem
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen Teprve až ji uhladíš
wieviel Marchen dir noch bleibt Uzříš, kolik života Ti zbývá
und um Erlosung wirst du flehen A začneš prosit o slitování
 
Den Facher an den Leib gepresst Vějíř k tělu přitisknut
im Todeskrampf erstarrt die Hand Ruka ztuhlá ve smrtelném zápasu
die Finger mussten sie ihm brechen Prsty se musejí zlomit
der Facher bleibt zurueck im Sand Vějíř padá do písku
 
Den Alten ruf ich jeden Tag Starce hledám každičký den
er mochte mich doch hier erlosen Chci, aby se se mnou vyměnil
ich bleib zuruck im Mittagswind Sotva se ale zpozdím a dostihne mne polední vítr
und in dem Facher kann ich lesen Začínám vějíři rozumět
 
Das Wasser soll dein Spiegel sein Voda jest tvým odrazem
erst wenn es glatt ist wist du sehen Teprve až ji uhladíš
wieviel Marchen die noch bleibt Uzříš, kolik života Ti zbývá
und um Erlosung wirst du flehen A začneš prosit o slitování
 
 
Text vložil: Flynn (16.12.2019)
Překlad: Flynn (16.12.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rammstein
Adios Flynn
Alter Mann Flynn
Amerika Flynn
Amour Flynn
Asche Zu Asche Flynn
Benzin Flynn
Bestrafe Mich Flynn
Buck Dich Flynn
Bückstabü Flynn
Dalai Lama Flynn
Das Alte Leid Flynn
Der Meister Flynn
Deutschland MartinForNow
Du Hast Flynn
Du Riechst So Gut Flynn
Eifersucht Flynn
Ein Lied Flynn
Engel Flynn
Feuer & Wasser Flynn
Feuer Frei Flynn
Frühling In Paris Flynn
Haifisch Flynn
Heirate Mich Flynn
Herzeleid Flynn
Hilf Mir Flynn
Ich Tu Dir Weh Flynn
Ich Will Flynn
Keine Lust Flynn
Klavier Flynn
Kuss Mich Flynn
Laichzeit Flynn
Liebe Ist Für Alle Da Flynn
Links 234 Flynn
Los Flynn
Mann Gegen Mann Flynn
Mehr Flynn
Mein Herz Brennt Flynn
Mein Land Jindra
Mein Teil Flynn
Morgenstern Flynn
Moskau Flynn
Mutter Flynn
Nebel Flynn
Ohne Dich Flynn
Pussy Flynn
Rammlied Flynn
Rammstein Flynn
Rein Raus Flynn
Reise Reise Flynn
Rosenrot Flynn
Roter Sand Flynn
Seemann Flynn
Sehnsucht Flynn
Sonne Flynn
Spiel Mit Mir Flynn
Spieluhr Flynn
Spring Flynn
Stein um Stein Flynn
Stirb Nicht Vor Mir Flynn
Te Quiero Puta Flynn
Tier Flynn
Waidmanns Heil Flynn
Weisses Fleisch Flynn
Wiener Blut Flynn
Wo bist du? Flynn
Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen? Flynn
Zerstören Flynn
Zwitter Flynn

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Autor)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad