NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Frühling In Paris
Text písně v originále a český překlad
Frühling In Paris | Jaro v Paříži |
| Im Lichtkleid kam sie auf mich zu | Měla na sobě sukni světlé barvy, když za mnou přišla |
| Ich weiß es noch wie heut' | Pamatuji si to, jako by to bylo dnes |
| Ich war so jung, hab' mich geniert | Byl jsem tak mladý |
| Doch hab' es nie bereut | Nikdy jsem toho nelitoval |
| Sie rief mir Worte ins Gesicht | Vykřičela mi to do tváře |
| Die Zunge lustgestreut | Jazyk plný touhy |
| Verstand nur ihre Sprache nicht | Její mluvě však nerozumím |
| Ich hab' es nicht bereut | Nikdy jsem toho nelitoval |
| Oh non rien de rien | Ne, ne a ne |
| Oh non je ne regrette rien | Nelituji toho |
| Wenn ich ihre Haut verließ | Když jsem ji opustil |
| Der Frühling blutet in Paris | Začalo v Paříži krvavé jaro |
| Ich kannte meinen Körper nicht | Neznal jsem své tělo |
| Den Anblick so gescheut | A bál se, jak vypadá |
| Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt | Ona mi jej ukázala v denním světle |
| Ich hab' es nicht bereut | Nelitoval jsem toho |
| Die Lippen oft verkauft so weich | Rty tak měkké a zároveň prodejné |
| Und Ewig sie berühr'n | Neustále se jich dotýkat |
| Wenn ich ihren Mund verließ | Když jsem ji přestal líbat |
| Dann fing ich an zu frier'n | Měl jsem pocit, že umrznu |
| Sie rief mir Worte ins Gesicht | Vykřičela mi to do tváře |
| Die Zunge lustgestreut | Jazyk plný touhy |
| Verstand nur ihre Sprache nicht | Její mluvě však nerozumím |
| Ich hab' es nicht bereut | Nikdy jsem toho nelitoval |
| Oh non rien de rien | Ne, ne a ne |
| Oh non je ne regrette rien | Nelituji toho |
| Wenn ich ihre Haut verließ | Když jsem ji opustil |
| Der Frühling blutet in Paris | Začalo v Paříži krvavé jaro |
| Ein Flüstern fiel mir in den Schoß | Šepot padl do klína |
| Und führte feinen Klang | A vydal ze sebe jemný hlas |
| Hat viel geredet nichts gesagt | Přesto, že neřekl ani slovo, sdělil vše |
| Und fühlte sich gut an | A byl jemný na dotek |
| Sie rief mir Worte ins Gesicht | Vykřičela mi to do tváře |
| Und hat sich tief verbeugt | A hluboko se sklonila |
| Verstand nur ihre Sprache nicht | Její mluvě však nerozumím |
| Ich hab' es nicht bereut | Nikdy jsem toho nelitoval |
| Oh non rien de rien | Ne, ne a ne |
| Oh non je ne regrette rien | Nelituji toho |
| Wenn ich ihre Haut verließ | Když jsem ji opustil |
| Der Frühling blutet in Paris | Začalo v Paříži krvavé jaro |
| In Paris | V Paříži |
| Text vložil: Flynn (9.1.2020) | Překlad: Flynn (9.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad