NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Haifisch
Text písně v originále a český překlad
Haifisch | Žralok |
| Wir halten zusammen, | Držíme pospolu |
| Wir halten mit einander aus | Spoléháme na sebe |
| Wir halten zu einander, | Podporujeme se navzájem |
| Niemand hält uns auf | A nikdy se nezastavíme |
| Wir halten euch die Treue | Jsme s vámi |
| Wir halten daran fest | To je pro nás důležité |
| Und halten uns an Regeln | Ctíme pravidla |
| Wenn man uns Regeln lässt | Jenž tvoříme |
| Und der Haifisch der hat Tränen | I žralok může plakat |
| Und die laufen vom Gesicht | Je celý uslzený |
| Doch der Haifisch lebt im Wasser | Ale protože žije ve vodě |
| So die Tränen sieht man nicht | Jeho slzy nikdo nevidí |
| Wir halten das Tempo | Držíme krok |
| Wir halten unser Wort | Držíme slova |
| Wenn einer nicht mithält | Držíme takové tempo |
| Dann halten wir sofort | Aby každý z nás stačil |
| Wir halten die Augen offen | Máme oči otevřené |
| Wir halten uns den Arm | A držíme se za ruce |
| Sechs Herzen die brennen | V šesti srdcích oheň plane |
| Das Feuer hält euch warm | Rozehřívá nás a vede |
| Und der Haifisch der hat Tränen | I žralok může plakat |
| Und die laufen vom Gesicht | Je celý uslzený |
| Doch der Haifisch lebt im Wasser | Ale protože žije ve vodě |
| So die Tränen sieht man nicht | Jeho slzy nikdo nevidí |
| In der Tiefe ist es einsam | V hloubi moře je samota |
| Und so manche Zähre fließt | Přesto je tam spousta slz |
| Und so kommt es, dass das Wasser | A možná právě proto |
| In den Meeren salzig ist | Je ta voda slaná |
| Man kann von uns halten | Ať si o nás myslí |
| Was immer man da will | Každý co chce |
| Wir halten uns schadlos | Nám je to jedno |
| Wir halten niemals still | Nic nás nezastaví |
| Und der Haifisch der hat Tränen | I žralok může plakat |
| Und die laufen vom Gesicht | Je celý uslzený |
| Doch der Haifisch lebt im Wasser | Ale protože žije ve vodě |
| So die Tränen sieht man nicht | Jeho slzy nikdo nevidí |
| In der Tiefe ist es einsam | V hloubi moře je samota |
| Und so manche Zähre fließt | Přesto je tam spousta slz |
| Und so kommt es, dass das Wasser | A možná právě proto |
| In den Meeren salzig ist | Je ta voda slaná |
| Text vložil: Flynn (7.1.2020) | Překlad: Flynn (7.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad