NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Rammlied
Text písně v originále a český překlad
Rammlied | Písnička o Rammstein |
| Wer wartet mit Besonnenheit | Kdo umí čekat |
| Der wird belohnt zur rechten Zeit | Ten nakonec vyhraje |
| Nun das Warten hat ein Ende | Dnes už čekání skončilo |
| Leiht euer Ohr einer Legende | Slyšte, jak přichází legenda |
| Ramm | Ramm |
| Stein | Stein |
| Ramm | Ramm |
| Stein | Stein |
| Manche führen manche folgen | Někteří vedou, jiní jsou následováni |
| Herz und Seele Hand in Hand | Srdce a duše, ruku v ruce |
| Vorwärts vorwärts bleibt nicht stehen | Kupředu, nezastavujte se |
| Sinn und Form bekomm' Verstand | Smysl a tvar se formují |
| Wenn die Freude traurig macht | Kdy radost již nefunguje |
| Keine Sterne in der Nacht | A v noci nesvítí žádné světlo |
| Bist du Einsam und Allein | Když se nemáš s kým rozdělit |
| Wir sind hier, schalte ein | Chceš se k nám připojit |
| Ramm | Ramm |
| Stein | Stein |
| Rammstein | Rammstein |
| Rammstein | Rammstein |
| Manche führen, manche folgen | Někteří vedou, jiní následují |
| Böse Miene gutes Spiel | Poctivá hra, ale s postranními úmysly |
| Fressen und gefressen werden | Lovec a zároveň oběť |
| Wir nehmen wenig nehmen viel | Požírá a zároveň je sžírán |
| Wenn ihr keine Antwort wisst | Když nevíš jak dál |
| Richtig ist was Richtig ist | Bereš to, co je |
| Bist du traurig und allein | Když jsou na Tebe chmury |
| Wir sind zurück schalte ein | Přidej se k nám, neboť jsme se vrátili |
| Ramm | Ramm |
| Stein | Stein |
| Rammstein | Rammstein |
| Rammstein | Rammstein |
| Rammstein | Rammstein |
| Ein Weg ein Ziel, ein Motiv | Jedna cesta, jeden cíl, jedna mysl |
| Rammstein | Rammstein |
| Eine Richtung ein Gefühl | Elán je neměnný a stejně tak nadšení |
| Aus Fleisch und Blut ein Kollektiv | Z krve a těla jeden tým |
| Wer wartet mit Besonnenheit | Kdo umí čekat |
| Der wird belohnt zur rechten Zeit | Ten nakonec vyhraje |
| Nun das Warten hat ein Ende | Dnes už čekání skončilo |
| Leiht euer Ohr einer Legende | Slyšte, jak přichází legenda |
| Rammstein | Rammstein |
| Rammstein | Rammstein |
| Rammstein | Rammstein |
| Rammstein | Rammstein |
| Text vložil: Flynn (2.1.2020) | Překlad: Flynn (2.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad