NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Feuer & Wasser
Text písně v originále a český překlad
Feuer & Wasser | Oheň a voda |
| Wenn sie Brust schwimmt ist das schön | Když plave prsa je to úžasné |
| dann kann ich in ihr Zentrum sehn | Mohu nakukovat |
| Nicht dass die Brust das Schöne wär | Ne, že by tento styl byl kdovíjaká krása |
| Ich schwimm ihr einfach hinterher | Jednoduše plavu za ní |
| Funkenstaub fließt aus der Mitte | Jiskřivý prach zprostřed těla se sype |
| ein Feuerwerk springt aus dem Schritt | A ohňostroj mezi nohama vystřelí |
| Feuer und Wasser kommen nicht zusammen | Oheň a voda nejdou dohromady |
| Kann man nicht binden sind nicht verwandt | Nejdou spojit, neb nejsou si spřízněni |
| In Funken versunken steh ich in Flammen | V jiskřivém plamenu jsem ponořen |
| und bin im Wasser verbrannt | A ve vodě se spálil |
| Im Wasser verbrannt | |
| Když plave nahá, je na co se dívat | |
| Wenn sie nackt schwimmt ist das schön | Toužím ji vidět zezadu |
| dann will ich sie von hinten sehn | Prsa nejsou kdovíjaká krása |
| Nicht dass die Brüste reizvoll wären | Nohy se rozevírají do nůžek |
| Die Beine öffnen sich wie Scheren | Palčivé světlo se rozzáří |
| Dann leuchtet heiß aus dem Versteck | Ze stehen vyšlehne plamen |
| die Flamme aus dem Schenkeleck | |
| Jsem ji volný, i když plave okolo | |
| Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht | Jsem její stín |
| Ich bin ihr Schatten sie steht im Licht | Nelze doufat a ani mít naději |
| Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht denn | |
| Feuer und Wasser kommt nicht zusammen | Oheň a voda nejdou dohromady |
| Kann man nicht binden sind nicht verwandt | Nejdou spojit, neb nejsou si spřízněni |
| In Funken versunken steh ich in Flammen | V jiskřivém plamenu jsem ponořen |
| und bin im Wasser verbrannt | A ve vodě se spálil |
| So kocht das Blut in meinen Lenden | V bedrech vře krev |
| Ich halt sie fest mit nassen Händen | Silně ji uchopím rukama |
| Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis | Kluzká jako úhoř a studená jako led |
| sie wird sich nicht an mich verschwenden | Nebude se mnou |
| Ich weiß | Já vím |
| Feuer und Wasser kommt nie zusammen | Oheň a voda nejdou dohromady |
| Kann man nicht binden sind nicht verwandt | Nejdou spojit, neb nejsou si spřízněni |
| In Funken versunken steh ich in Flammen | V jiskřivém plamenu jsem ponořen |
| und bin im Wasser verbrannt | A ve vodě se spálil |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad