NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Stirb Nicht Vor Mir
Text písně v originále a český překlad
Stirb Nicht Vor Mir | Neodcházej dříve než já |
| Die Nacht öffnet ihren Schoß | Noc zrodila dítě |
| Das Kind heißt Einsamkeit | Nazvala jej Samotou |
| Es ist kalt und regungslos | Uvnitř se cítím prázdný |
| Ich weine leise in die Zeit | A z očí tečou slzy |
| Ich weiß nicht wie du heißt | Nevím, kdo jsi |
| Doch ich weiß dass es dich gibt | Ale vím, že existuješ |
| Ich weiß dass irgendwann | Protože vím |
| irgendwer mich liebt | Že někdo mě chtít milovat bude |
| He comes to me every night | Je se mnou každou noc |
| No words are left to say | Přijde a na nic se neptá |
| With his hands around my neck | Silně mě obejme |
| I close my eyes and pass away | A já zavřu oči a odplouvám |
| I don't know who he is | Nevím, kdo je |
| In my dreams he does exist | Žije v mých snech |
| His passion is a kiss | Líbá mne tak vášnivě |
| And I can not resist | Že se tomu neubráním |
| Ich warte hier | Jsem tady |
| Don't die before I do | Neodcházej přede mnou |
| Ich warte hier | Jsem tady |
| Stirb nicht vor mir | Neodcházej dříve než já |
| I don't know who you are | Nevím, kdo jsi |
| I know that you exist | Vím jen, že existuješ |
| Stirb nicht | (Neodcházej) |
| Sometimes love seems so far | Láska je někdy vzdálená |
| Ich warte hier | Jsem tady |
| Your love I can't dismiss | Tvou lásku nebudu přehlížet |
| Ich warte hier | Jsem tady |
| Alle Häuser sind verschneit | Střechy přikryl svěží sníh |
| Und in den Fenstern Kerzenlicht | Po stěnách tančí světlo svíček |
| Dort liegen sie zu zweit | Tam se k sobě tulí |
| Und ich | A já |
| Ich warte nur auf dich | Čekal jen na tebe |
| Ich warte hier | Jsem tady |
| Don't die before I do | Neodcházej dříve než já |
| Ich warte hier | Jsem tady |
| Stirb nicht vor mir | Neodcházej dříve než já |
| I don't know who you are | Nevím, kdo jsi |
| I know that you exist | Ale vím, že existuješ |
| Stirb nicht | (Neodcházej) |
| Sometimes love seems so far | Láska je někdy vzdálená |
| Ich warte hier | Jsem tady |
| Your love I can't dismiss | Neopustím tě |
| Stirb nicht vor mir | Neodcházej dříve než já |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad