NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Spring
Text písně v originále a český překlad
Spring | Skoč |
| Auf einer Brücke ziemlich hoch | Stanul na vysokém mostě |
| Hält ein Mann die Arme auf | Roztáhl doširoka ruce |
| Da steht er nun und zögert noch | Stojí, ale jakoby se trochu nadnášel |
| Die Menschen strömen gleich zuhauf | Dole je lidí víc a víc |
| Auch ich lass mir das nicht entgehen | I já tam chci být |
| Das will ich aus der Nähe sehen | A nejlépe co nejblíže |
| Ich stell mich in die erste Reihe | Už stojím v první řadě |
| und schreie | A křičím |
| Der Mann will von der Brücke steigen | A on začíná z mostu slézat |
| Die Menschen fangen an zu hassen | Lidé jsou naštvaní |
| Bilden einen dichten Reigen | Houfují se do šiku |
| Und wollen ihn nicht nach unten lassen | A dávají mu tím najevo, že nemůže dolů |
| So steigt er noch mal nach oben | Tak on znovu šplhá nahoru |
| Und der Mob fängt an zu toben | Dav ovládá šílenství |
| Sie wollen seine Innereien | Chtějí vidět jeho vnitřnosti |
| Und schreien | Tak křičí |
| Spring | Skoč |
| Erlöse mich | Tím mne očistíš |
| Spring | Skoč |
| Enttäusch mich nicht | Nezklam mne |
| Spring für mich | Jdi za mnou |
| Spring ins Licht | Za světlem |
| Spring | Skoč |
| Jetzt fängt der Mann zu weinen an | On stojí a utírá si slzy |
| Heimlich schiebt sich eine Wolke | Tiše okolo něj pluje mrak |
| fragt sich Was hab ich getan | Něco jsem jim provedl? |
| vor die Sonne es wird kalt | (Je mu zima) |
| Ich wollte nur zur Aussicht gehen | Na most jsem přišel, abych se jen rozhlédl |
| die Menschen laufen aus den Reihen | (Dole to v davu vře) |
| und in den Abendhimmel sehen | Již zapadá slunce |
| Und sie schreien | A dav křičí |
| Spring | Skoč |
| Sie schreien | Křičí |
| Spring | Skoč |
| Erlöse mich | Tím mne očistíš |
| Spring | Skoč |
| Enttäusch mich nicht | Nezklam mne |
| Spring für mich | Pojď za mnou |
| Spring ins Licht | Za světlem |
| Spring | Skoč |
| Heimlich schiebt sich eine Wolke | Okolo pluje tiše mrak |
| vor die Sonne es wird kalt | Ochlazuje se |
| Doch tausend Sonnen brennen nur für dich | Ale pro tebe plane tisíc sluncí |
| Ich schleich mich heimlich auf die Brücke | Šplhám na most |
| Tret ihm von hinten in den Rücken | Stojím za tím mužem a kopu ho v záď |
| Erlöse ihn von dieser Schmach | Ušetřím ho ostudy |
| und schrei ihm nach | Křičím |
| Spring | Skoč |
| Spring | Skoč |
| Erlöse dich | Tím se očistíš |
| Spring | Skoč |
| Enttäusch mich nicht | Nezklam mne |
| Spring für mich | Skoč |
| Spring | Udělej to za mne |
| Enttäusch mich nicht | Skoč |
| Nezklam mne | |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad