NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Mann Gegen Mann
Text písně v originále a český překlad
Mann Gegen Mann | Muž proti muži |
| Das Schicksal hat mich angelacht | Usmálo se na mne štěstí |
| und mir ein Geschenk gemacht | A dalo mi dárek |
| Warf mich auf einen warmen Stern | Byl jsem vržen na horoucí hvězdu |
| Der Haut so nah dem Auge fern | Kůži tak blízko a očím tak daleko |
| Ich nehm mein Schicksal in die Hand | Beru osud do svých rukou |
| Mein Verlangen ist bemannt | Toužím jen po mužích |
| Wo das süße Wasser stirbt | Kde umírá sladká voda |
| weil es sich im Salz verdirbt | Neb se topí v soli |
| trag ich den kleinen Prinz im Sinn | V mysli nosím obraz malého prince |
| Ein König ohne Königin | Krále bez královny |
| Wenn sich an mir ein Weib verirrt | Když se u ženy ztrácím |
| dann ist die helle Welt verwirrt | Dříve jasný svět se komplikuje |
| Mann gegen Mann | Muž proti muži |
| Meine Haut gehört den Herren | Mé tělo patří mužům |
| Mann gegen Mann | Muž proti muži |
| Gleich und Gleich gesellt sich gern | On a on se rádi spojí |
| Mann gegen Mann | Muž proti muži |
| Ich bin der Diener zweier Herren | Otrok dvou pánů |
| Mann gegen Mann | Muž proti muži |
| Gleich und Gleich gesellt sich gern | On a on se rádi spojí |
| Ich bin die Ecke aller Räume | Jsem rozruch |
| Ich bin der Schatten aller Bäume | A stínem všech stromů |
| In meiner Kette fehlt kein Glied | V mém řetěze nechybí oheň |
| wenn die Lust von hinten zieht | Vášeň stoupá od zádi |
| Mein Geschlecht schimpft mich Verräter | Mužské pokolení mě nazývá zrádcem |
| Ich bin der Alptraum aller Väter | Jsem noční můrou všech otců |
| Mann gegen Mann | Muž proti muži |
| Meine Haut gehört den Herren | Mé tělo patří mužům |
| Mann gegen Mann | Muž proti muži |
| Gleich und Gleich gesellt sich gern | On a on se rádi spojí |
| Mann gegen Mann | Muž proti muži |
| Doch friert mein Herz an manchen Tagen | V některé dny mé srdce chladne |
| Mann gegen Mann | Muž proti muži |
| Kalte Zungen die da schlagen | Cítím na sobě studené jazyky |
| Schwulah | Buzna |
| Mich interessiert kein Gleichgewicht | Nezajímá mne rovnováha |
| Mir scheint die Sonne ins Gesicht | Na tváři cítím sluneční paprsky |
| Doch friert mein Herz an manchen Tagen | Přesto mé srdce někdy chladne |
| Kalte Zungen die da schlagen | Cítím na sobě studené jazyky |
| Schwulah | Buzna |
| Mann gegen Mann | Muž proti muži |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad