NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Amour
Text písně v originále a český překlad
Amour | Láska |
| Die Liebe ist ein wildes Tier | Láska je divoké zvíře |
| Sie atmet dich sie sucht nach dir | Číhá na tebe |
| nistet auf gebrochnen Herzen | Ukrývá se v zákoutích srdce |
| geht auf Jagd bei Kuß und Kerzen | Ve světle svíček loví polibkem |
| Saugt sich fest an deinem Lippen | Přitiskne se chtivě na tvá ústa |
| Gräbt sich Gänge durch die Rippen | Skrze žebra vniká vzrušení |
| Läßt sich fallen weich wie Schnee | Je měkká jako sníh |
| Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh | Nejdříve horoucí, pak studená a nakonec bolestná |
| Amour Amour | Lásko |
| Alle wollen nur dich zähmen | Všichni si tě chtějí ochočit |
| Amour Amour am Ende | Lásko |
| Gefangen zwischen deinen Zähnen | Každý je tebou oklamán |
| Die Liebe ist ein wildes Tier | Láska je divoké zvíře |
| Sie beißt und kratzt und tritt nach mir | Drápe a kouše |
| Hält mich mit tausend Armen fest | Lapá mne tisícem ramen |
| Zerrt mich in ihr Liebesnest | A vtahuje do hnízdečka lásky |
| Frißt mich auf mit Haut und Haar | Nejdříve mne pozře celého |
| Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr | Pak za rok vrátí |
| Läßt sich fallen weich wie schnee | Je měkká jako sníh |
| Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh | Nejdříve horoucí pak chladná a nakonec bolestivá |
| Amour Amour | Lásko |
| Alle wollen nur dich zähmen | Všichni si tě chtějí ochočit |
| Amour Amour am Ende | Lásko |
| Gefangen zwischen deinen Zähnen | Každý je tebou oklamán |
| Die Liebe ist ein wildes Tier | Láska je divoké zvíře |
| In die Falle gehst du ihr | Číhá na tebe |
| In die Augen starrt sie dir | Ukrývá se v zákoutích srdce |
| Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft | Ve světle svíček loví polibkem |
| Bitte bitte gib mir Gift | Nachystej na mne past |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad