NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Stein um Stein
Text písně v originále a český překlad
Stein um Stein | Kámen na kameni |
| Ich habe Pläne große Pläne | Mám velký plán |
| Ich baue dir ein Haus | Postavím ti dům |
| Jeder Stein ist eine Träne | Každá cihla je rovna jedné slze |
| Und du ziehst nie wieder aus | Nikdy se odsud nevystěhuješ |
| Ja ich baue ein Häuschen dir | Ano, stavím ti dům |
| Hat keine Fenster keine Tür | Bez oken a dveří |
| Innen wird es dunkel sein | Bude v něm tma |
| Dringt überhaupt kein Licht hinein | Slunce sem nikdy nepronikne |
| Ja ich schaffe dir ein Heim | Stavím jej bez úmoru |
| Und du sollst Teil des Ganzen sein | Budeš jeho součástí |
| Stein um Stein mauer ich dich ein | Kámen na kámen, kladu okolo tebe |
| Stein um Stein | Kámen na kámen |
| Ich werde immer bei dir sein | Nikdy tě neopustím |
| Ohne Kleider ohne Schuh | Nemáš boty ani oblečení |
| Siehst du mir bei der Arbeit zu | Sleduješ, jak mi to jde od ruky |
| Mit den Füßen im Zement | Otisky rukou tvých v šedém cementu |
| Verschönerst du das Fundament | Již pomalu zanikají |
| Draußen wird ein Garten sein | Za tvým domem je zahrada |
| Und niemand hört dich schreien | Nikdo neuslyší tvůj křik |
| Stein um Stein mauer ich dich ein | Kámen na kámen, kladu okolo tebe |
| Stein um Stein | Kámen na kámen |
| Ich werde immer bei dir sein | Nikdy tě neopustím |
| Welch ein Klopfen welch ein Hämmern | Slyším klepání |
| Draußen fängt es an zu dämmern | Již svítá |
| Alle Nägel stehen stramm | Hřebíky |
| Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm - | Zatloukám do tvého těla |
| Stein um Stein mauer ich dich ein | Kámen na kámen, kladu okolo tebe |
| Stein um Stein | Kámen na kámen |
| Und keiner hört dich schreien | A tvůj křik nikdo neuslyší |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad