NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Morgenstern
Text písně v originále a český překlad
Morgenstern | Jitřenka |
| Sie ist häßlich daß es graut | Je ošklivá až z ní jde strach |
| Wenn sie in den Himmel schaut | Když zvedá hlavu k nebi |
| Dann f"rchtet sich das Licht | Vystrašený světla lesk |
| Scheint ihr von unten ins Gesicht | Tvář má osvětlenou zezdola |
| So muß sie sich am Tag verstecken | Ona, aby světlo nevystrašila |
| Will das Licht doch nicht erschrecken | Ukrývá se ve dne ve stinných zákoutích |
| Lebt im Schatten bis der Scgein vergeht | A vyjde ven, až se začne stmívat |
| Sieht einen Stern im Zweilicht prangen und fleht | Hledí na noční nebe a prosí jednu z hvězd |
| Mal mir Schönheit auf die Wangen | Prosím, udělej mne krásnější |
| Morgenstern auch scheine | Jitřenko |
| Auf das Antlitz mein | Toužím po Tvém světle |
| Wirf ein warmes Licht | Sešli na mě svou teplou zář |
| Auf mein Ungesicht | Na mou ošklivou tvář |
| Sag mir ich bin nicht alleine | Řekni, že nejsem jiná než ostatní |
| Häßlich, du bist häßlich | Škaredá, jsi škaredá |
| Ich bin allein zur Nacht gegangen | Sám jsem touto nocí šel |
| Die spätten Vögel nicht mehr sangen | Zpěv nočních ptáků zcela utichl |
| Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so | V tom jsem uzřel děti slunce |
| Rief ich in den gestirnten Himmel | A pozvedl hlas k nebi |
| Morgenstern ach scheine | Jitřenko |
| Auf die Liebste meine | Hvězdo mých snů |
| Wirf ein warmes Licht auf ihr Ungesicht | Podaruj mne svým světlem |
| Sag ihr sie ist nicht alleine | A proměň ošklivost v krásu |
| Řekni ji, že není sama | |
| Morgenstern ach scheine | |
| Auf die Seele meine | Jitřenko |
| Wirf ein warmes Licht | Dej mé duši poznat tvůj jas |
| Auf ein Herz das bricht | Zahřej srdce |
| Sag ihr daß ich weine | Které se láme a drolí na malé kousíčky |
| Denn du, du bist häßlich | Řekni jí, že je mi to líto |
| Du bist einfach häßlich | Jsi škaredá, jsi ošklivá |
| Der Mensch ist doch ein Augentier | Člověk je přitahován vzhledem |
| Schöne Dinge wünsch' ich mir | Toužím po tom, co je hezké |
| Doch du, du bist nicht schön, nein | A ty pěkná nejsi |
| Morgenstern ach scheine | Jitřenko |
| Auf die Liebste meine | Ty, jenž dlíš v mých snech |
| Wirf ein warmes Licht | Sešli své světlo |
| Auf ihr Ungesicht | Ohřej ošklivý obličej |
| Sag ihr sie ist nicht alleine | Řekni jí, že není sama |
| Und der Stern will scheinen | Jitřenka |
| Auf die liebste meine | Světlo své nesešle |
| Wärmt die Brust mir bebt | Její zář již zaniká |
| Wo das Leben schlägt | Tam, kde se život bije v prsa |
| Mit dem Herzen sehen | Zjistím svým srdcem |
| Sie ist wunderschön | Že je pěkná |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad