NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Los
Text písně v originále a český překlad
Los | Kupředu |
| Wir waren namenlos | Byli jsme bezejmenní |
| Und ohne Lieder | A bez písně |
| Recht wortlos | Beze slov |
| Waren wir nie wieder | Jsme však nikdy nebyli |
| Etwas sanglos | Moc jsme nezpívali |
| Sind wir immmer noch | Což se do dneška nezměnilo |
| Dafür nicht klanglos | K tomu ještě bezděční |
| Man hört uns doch | A přesto je nás slyšet |
| Nach einem Windstoß | Zavál vítr |
| Ging ein Sturm los | A začala bouře |
| Einfach beispielos | Bylo to nebývalé |
| Es wurde Zeit | Nadešel čas |
| Los | Kupředu |
| Sie waren sprachlos | Byli jsme oněmělí |
| So sehr schockiert | V šoku |
| Und sehr ratlos | A bezradní |
| Was war passiert | Ve světle toho, co se stalo |
| Etwas fassungslos | Trošku vyvedeni z míry |
| Und garantiert | A určitě |
| Verständnislos | Neschopni tomu porozumět |
| Das wird zensiert | Budete zcenzurování |
| Sie sagten grundlos | Říkali |
| Schade um die Noten | Škoda not |
| So schamlos | Beze studu |
| Das gehört verboten | To je zakázané |
| Es ist geistlos | Je to zcela banální |
| Was sie da probieren | Tak se nesnažte |
| So geschmacklos | Bez chuti |
| Wie sie musizieren | Je vaše hudba |
| Ist es hoffnungslos | Beznadějná |
| Sinnlos | Nesmyslná |
| Hilflos | O ničem |
| Sie sind gottlos | A bezbožná |
| Wir waren namenlos | Byli jsme bezejmenní |
| Wir haben einen Namen | Teď už jméno máme |
| Waren wortlos | Byli jsme beze slov |
| Die Worte kamen | Slova přišla |
| Etwas sanglos | Ještě stále |
| Sind wir immer noch | Tak trochu nezpíváme |
| Dafür nicht klanglos | A ještě jsme bezděční |
| Das hört man doch | Ale je nás slyšet |
| Wir sind nich fehlerlos | Nejsme bez chyby |
| Nur etwas haltlos | Jen trochu zdrženliví |
| Ihr werdet lautlos | Vy jste začali mlčet |
| Uns nie los | My promluvili |
| Wir waren los | Konečně jsme volní! |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad