NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Mein Teil
Text písně v originále a český překlad
Mein Teil | Můj díl |
| Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schalchten | Hledám muže do třiceti let za účelem konzumace |
| Der Metzgermeister | Mistr řezník |
| Huete treff ich einen Herrn | Mám schůzku s jedním pánem |
| Der hat mich zum Fressen gern | Má na mne chuť |
| Weiche Teile und auch harte | Na menu budou různá jídla |
| stehen auf der Speisekarte | Tvrdší i měkčí |
| Denn du bist | Jsi tím |
| was du isst | Co jíš |
| Es ist mein teil - nein | To je má svačina Ne |
| Mein Teil - nein | Má porce - Ne |
| Denn das ist mein teil - nein | To je má část - Ne |
| Mein Teil - nein | Můj orgán - Ne |
| Die stumpfe Klinge - gut und recht | Nůž s tupým ostřím |
| Ich blute stark und mir ist schlecht | Přestože krvácím a omdlévám |
| Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen | A je mi zima, jím dál |
| ich esse weiter unter Krämpfen | Protože ještě vnímám |
| Ist doch so gut gewürzt | Ta jídla jsou uvařená |
| und so schön flambiert | S vášní a zkušeností |
| und so liebevoll auf Porzellan serviert | Pěkně servírována na porcelánu |
| Dazu ein guter Wein und zarter | K tomu svíčky |
| kerzenschein | A drahá vína |
| Ja da lass ich mir Zeit | Nesmím hltat |
| Etwas Kultur muss sein | Pamatuji na kulturu stolování |
| Denn du bist | Jsi tím |
| was du isst | Co jíš |
| Es ist mein teil - nein | To je má svačina Ne |
| Mein Teil - nein | Má porce - Ne |
| Denn das ist mein teil - nein | To je má část - Ne |
| Yes it's mein teil - nein | Můj orgán - Ne |
| Ein Schrei wird zum himmel fahren | K černému nebi stoupá křik |
| schneidet sich durch engelscharen | A řeže do andělů jako sekera |
| Vom Wolkendach fällt Federfleisch | Maso padá na zem |
| auf meine kindheit mit gekreish | Na mé dětství - s ohlušujícím křikem |
| Es ist mein teil - nein | To je má svačina Ne |
| Mein Teil - nein | Má porce - Ne |
| Denn Das ist mein teil - nein | To je má část - Ne |
| Mein Teil - nein | Můj orgán - Ne |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad