NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Zwitter
Text písně v originále a český překlad
Zwitter | Obojživelník |
| Ich hab ihr einen Kuss gestohlen | Jednu pusu jsem ji ukradl |
| sie wollte sich ihn wiederholen | Druhou mi dala sama |
| ich hab sie nicht mehr losgelassen | Když jsem se nechtěl rozloučit |
| verschmolzen so zu einer Masse | Dva těla se stala jedním |
| so ist es mir nur allzurecht | Vždyť je to tak lepší |
| ich bin ein schones Zweigeschlecht | Abych byl pěkný, stanu se pěknou |
| zwei Seelen unter meiner Brust | V mé hrudi jsou dvě duše |
| zwei Geschlechter eine Lust | Dva pohlaví a touha jen jedna |
| Zwitter | Jsem obojživelník |
| Ich gehe anders durch den Tag | Den mi utíká zcela jinak |
| ich bin der schonste Mensch von allen | Nejkrásnější z bytostí |
| ich sehe wunderbare Dinge | Odhaluji krásu těchto věcí |
| die sind mir vorher gar nicht aufgefallen | O nichž se mi předtím ani nezdálo |
| ich kann mich jeden Tag beglucken | Každý den si dělám radost |
| ich kann mir selber Rosen schicken | Posílám sám sobě květiny |
| da ist kein zweiter und kein dritter | Nemusím se starat o nikoho jiného |
| eins und eins das ist gleich | Jeden plus jeden to je pořád jeden |
| Zwitter | Jsem obojživelník |
| ich bin so verliebt | Jsem zamilovaný |
| Zwitter | Jsem obojživelník |
| Iich bin in mich verliebt | Zamilovaný sám do sebe |
| Eins fur mich eins fur dich | Co máš ty, mám i já |
| gibt es nicht fur mich | Mám vše a nejsem sám |
| eins fur mich eins fur dich | Tobě jednou a mě taky |
| eins und eins das bin ich | Jedna plus jedna rovná se já |
| Ich bin alleine doch nicht allein | Jsem sám a přesto ne osamělý |
| ich kann mit mir zusammen sein | Mohu být sám se sebou |
| ich kusse fruh mein Spiegelbild | Líbám svou tvář v zrcadle |
| und schlafe abends mit mir ein | V noci usínám sám se sebou |
| wenn die anderen Madchen suchten | Jiní hledají dívky |
| konnt ich mich schon selbst befruchten | A já ji mám v sobě |
| so bin ich dann auch nicht verzagt | A vůbec mi nevadí |
| wenn einer zu mir "Fick dich" sagt | Když slyším, jdi do prdele |
| Zwitter | Jsem obojživelník |
| ich bin so verliebt | Tak moc zamilovaný |
| Zwitter | Jsem obojživelník |
| Iich bin in mich verliebt | Tak milující sám sebe |
| Eins fur mich eins fur dich | Co máš ty, mám i já |
| gibt es nicht fur mich | Mám vše a nejsem sám |
| eins fur mich eins fur dich | Tobě jednou a mě taky |
| eins und eins das bin ich | Jedna plus jedna rovná se já |
| Text vložil: Flynn (17.12.2019) | Překlad: Flynn (17.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad