NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Mein Herz Brennt
Text písně v originále a český překlad
Mein Herz Brennt | Mé srdce plane |
| Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht. | K vám hovořím, milé děti |
| Ich bin die Stimme aus dem Kissen. | Jsem hlasem vycházejícím zpod polštáře |
| Ich hab' euch etwas mitgebracht. | To, co jsem vytrhl ze své hrudi |
| Hab' es aus meiner Brust gerissen. | Vám nyní dávám |
| Mit diesem Herz hab' ich die Macht | Je to srdce |
| Die Augenlider zu erpressen. | Lze ho schovat nebo vzít do ruky |
| Ich singe bis der Tag erwacht. | Budu zpívat do té doby |
| Ein heller Schein am Firmament. | Než skončí noc a vysvitne slunce |
| Mein Herz brennt. | Mé srdce plane |
| Sie kommen zu euch in der Nacht: | Přicházejí k vám uprostřed noci |
| Dämonen, Geister, schwarze Feen. | Démoni, přízraky a monstra |
| Sie kriechen aus dem Kellerschacht | Vycházejí z temných sklepů |
| Und werden unter euer Bettzeug sehen. | Aby vám pod posteli začali zpívat |
| Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht. | K vám hovořím, milé děti |
| Ich bin die Stimme aus dem Kissen. | Jsem hlasem vycházejícím zpod polštáře |
| Ich hab' euch etwas mitgebracht. | Dávám vám |
| Ein heller Schein am Firmament. | Jasné, ranní nebe |
| Mein Herz brennt. | Mé srdce plane |
| Mein Herz brennt. | Mé srdce plane |
| Sie kommen zu euch in der Nacht | Přicházejí v noci, aby vám ukradli |
| Und stiehlen eure kleinen heißen Tränen. | Vaše nevinné slzy |
| Sie warten bis der Mond erwacht | Ty kapky jsou vpraveny do mých studených žil |
| Und drücken sie in meine kalten Venen. | Když se na nebi objeví měsíc |
| Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht. | K vám hovořím, milé děti |
| Ich bin die Stimme aus dem Kissen. | Jsem hlasem vycházejícím zpod polštáře |
| Ich singe bis der Tag erwacht. | Budu zpívat |
| Ein heller Schein am Firmament. | Až do ranního svítání |
| Mein Herz brennt. | Mé srdce plane |
| Mein Herz brennt. | Mé srdce plane |
| Mein Herz brennt. | Mé srdce plane |
| Mein Herz brennt. | Mé srdce plane |
| Mein Herz brennt. | Mé srdce plane |
| Mein Herz brennt. | Mé srdce plane |
| Mein Herz brennt. | Mé srdce plane |
| Mein Herz brennt. | Mé srdce plane |
| Text vložil: Flynn (17.12.2019) | Překlad: Flynn (17.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad