NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Klavier
Text písně v originále a český překlad
Klavier | Klavír |
| Sie sagen zu mir | Buší na mne |
| schliess auf diese Tur | Abych otevřel dveře |
| die Neugier wird zum Schrei | Jsem zvědavý, ale pak křičím |
| was wohl dahinter sei | Co za těmi dveřmi asi je |
| hinter dieser Tur | Za těmi dveřmi |
| steht ein Klavier | Je klavír |
| die Tasten sind staubig | Klávesy má zaprášené |
| die Saiten sind verstimmt | A struny rozbité |
| hinter dieser Tur | Za těmi dveřmi |
| sitzt sie am Klavier | Sedí u klavíru ona |
| doch sie spielt nicht mehr | Ale už na něj nehraje |
| ach das ist so lang her | Ach, už je to tak dávno |
| Dort am Klavier | Tam u klavíru |
| lauschte ich ihr | Naslouchám její hře |
| und wenn ihr Spiel begann | Když začala hrát |
| hielt ich den Atem an | Zadržel jsme dech |
| Sie sagte zu mir | Řekla mi |
| ich bleib immer bei dir | Zůstanu vždy při tobě |
| doch es hatte nur den Schein | Ale nebyla to pravda |
| sie spielte fur mich allein | To se mi jen zdálo, že hrála jen pro mne |
| ich goss ihr Blut | Dal jsem jí krev |
| ins Feuer meiner Wut | A vášeň |
| ich verschloss die Tur | Zamkl jsem dveře |
| man fragte nach ihr | A říkal všem, že odešla |
| Dort am Klavier | Tam u klavíru |
| lauschte ich ihr | Naslouchám její hře |
| und wenn ihr Spiel begann | Když začala hrát |
| hielt ich den Atem an | Zadržel jsem dech |
| Dort am Klavier | Tam u klavíru |
| stand ich bei ihr | Stál jsem při ní |
| es hatte den Schein | Myslel jsem, že hraje jen pro mne |
| sie spielte fur mich allein | Ale nebylo tomu tak |
| Geoffnet ist die Tur | Dveře jsou otevřené |
| ei wie sie schreien | Ach jak křičí |
| ich hore die Mutter flehen | Matka prosí |
| der Vater schlagt auf mich ein | A otec mne bije |
| man lost sie vom Klavier | Berou ji pryč od klavíru |
| und niemand glaubt mir hier | Nikdo nevěří |
| das ich todkrank | Že jsem nemocný |
| von Kummer und Gestank | Na zármutek |
| Dort am Klavier | Tam u klavíru |
| lauschte ich ihr | Naslouchám její hře |
| und wenn ihr Spiel begann | Když začala hrát |
| hielt ich den Atem an | Zadržel jsem dech |
| Dort am Klavier | Tam u klavíru |
| lauschte sie mir | Naslouchám její hře |
| und als mein Spiel begann | Když začala hrát |
| hielt sie den Atem an | Zadržel jsem dech |
| Text vložil: Flynn (16.12.2019) | Překlad: Flynn (16.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad