NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Sehnsucht
Text písně v originále a český překlad
Sehnsucht | Touha |
| Lass mich deine Träne reiten | Dovol mi plout na tvých slzách |
| Über's Kinn nach Afrika | Přebrodím Afriku |
| Wieder in den Schoß der Löwin | Zpět do lůna lvice |
| Wo ich einst zuhause war | Kde kdys byl můj dům |
| Zwischen deine langen Beine | Mezi tvýma dlouhýma nohama |
| Such den Schnee vom letzten Jahr | Hledám sníh uprostřed léta |
| Doch es ist kein Schnee mehr da | Ale ten tam již není |
| Lass mich deine Träne reiten | Dovol mi plout na tvých slzách |
| Über Wolken ohne Glück | Nad těmi nešťastnými mraky |
| Der große Vogel schiebt den Kopf | Velký pták se schovává |
| Sanft in sein Versteck zurück | Do své skrýše |
| Zwischen deine langen Beine | Mezi tvýma dlouhýma nohama |
| Such den Sand vom letzten Jahr | Hledá písek |
| Doch es ist kein Sand mehr da | Který tam však není |
| Sehnsucht versteckt | Touha se dokáže skrýt |
| Sich wie ein Insekt | Jako hmyz |
| Im Schlafe merkst du nicht | Ve snu si nevšimneš |
| Dass es dich sticht | Že tě bodá |
| Glücklich werd' ich nirgendwo | Nikdy nebudu šťastný |
| Der Finger rutscht nach Mexiko | Palec ukazuje na Mexiko |
| Doch er versinkt im Ozean | Ale utápí se v oceánu |
| Sehnsucht ist so grausam | Touha je tak krutá |
| Text vložil: Flynn (15.12.2019) | Překlad: Flynn (15.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad