NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marshmello - Happier
Bastille
Text písně v originále a český překlad
Happier | Šťastnější |
| Lately, I've been, I've been thinking | Poslední dobou, jsem, jsem přemýšlel |
| I want you to be happier, I want you to be happier | Chci abys byla šťastnější, chci abys byla šťastnější |
| When the morning comes | Když přijde ráno |
| When we see what we've become | Když vidíme čím jsme se stali |
| In the cold light of day we're a flame in the wind | Ve studeném světle dne jsme plamen ve větru |
| Not the fire that we've begun | Nejsme tím ohněm, který jsme začali |
| Every argument, every word we can't take back | Každý argument, každé slovo, které nemůžeme vzít zpět |
| 'Cause with all that has happened | Protože se vším co se stalo |
| I think that we both know the way that the story ends | Myslím, že oba víme jak ten příběh skončí |
| Then only for a minute | Pak jenom na minutku |
| I wan't to change my mind | Chtěl bych změnit svůj názor |
| 'Cause this just don't feel right to me | Protože mi to prostě nepřijde správné |
| I want to raise your spirit | Chci ti zlepšit náladu |
| I want to see you smile but | Chci tě vidět usmívat se, ale |
| Know that means I'll have to leave | Vím, že to znamená, že musím odejít |
| Know that means I'll have to leave | Vím, že to znamená, že musím odejít |
| Lately, I've been, I've been thinking | Poslední dobou, jsem, jsem přemýšlel |
| I want you to be happier, I want you to be happier | Chci abys byla šťastnější, chci abys byla šťastnější |
| When the evening falls | Když končí večer |
| And I'm left there with my thoughts | A já tu jsem sám se svými myšlenkami |
| And the image of you being with someone else | A představou tebe s někým jiným |
| Well, it's eating me up inside | No, to mě zevnitř užírá |
| But we ran our course, we pretended we're okay | Ale rozběhli jsme se svou cestou, předstíráme, že jsme v pořádku |
| Now if we jump together at least we can swim | Když teď spolu skočíme, aspoň budeme moct plavat |
| Far away from the wreck we made | Daleko od trosek, jež máme na svědomí |
| Then only for a minute | Pak jenom na minutku |
| I wan't to change my mind | Chtěl bych změnit svůj názor |
| 'Cause this just don't feel right to me | Protože mi to prostě nepřijde správné |
| I want to raise your spirit | Chci ti zlepšit náladu |
| I want to see you smile but | Chci tě vidět usmívat se, ale |
| Know that means I'll have to leave | Vím, že to znamená, že musím odejít |
| Know that means I'll have to leave | Vím, že to znamená, že musím odejít |
| Lately, I've been, I've been thinking | Poslední dobou, jsem, jsem přemýšlel |
| I want you to be happier, I want you to be happier | Chci abys byla šťastnější, chci abys byla šťastnější |
| So I'll go, I'll go | Takže půjdu, půjdu |
| I will go, go, go | Půjdu, půjdu, půjdu |
| So I'll go, I'll go | Takže půjdu, půjdu |
| I will go, go, go | Půjdu, půjdu, půjdu |
| Lately, I've been, I've been thinking | Poslední dobou, jsem, jsem přemýšlel |
| I want you to be happier, I want you to be happier | Chci abys byla šťastnější, chci abys byla šťastnější |
| Even though I might not like this | I když se mi to asi nebude líbit |
| I think that you'll be happier, I want you to be happier | Myslím, že budeš šťastnější, chci abys byla šťastnější |
| Then only for a minute | Pak jenom na minutku |
| I wan't to change my mind | Chtěl bych změnit svůj názor |
| 'Cause this just don't feel right to me | Protože mi to prostě nepřijde správné |
| I want to raise your spirit | Chci ti zlepšit náladu |
| I want to see you smile but | Chci tě vidět usmívat se, ale |
| Know that means I'll have to leave | Vím, že to znamená, že musím odejít |
| Know that means I'll have to leave | Vím, že to znamená, že musím odejít |
| Lately, I've been, I've been thinking | Poslední dobou, jsem, jsem přemýšlel |
| I want you to be happier, I want you to be happier | Chci abys byla šťastnější, chci abys byla šťastnější |
| So I'll go, I'll go | Takže půjdu, půjdu |
| I will go, go, go | Půjdu, půjdu, půjdu |
| Text vložil: Maty (27.1.2019) | Překlad: Maty (27.1.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Marshmello | |
 | Alone Nikola |
 | FRIENDS Chlupatá Okurka |
 | Happier Maty |
 | Here With Me Matri |
 | One Thing Right Ellie |
 | Proud Ellie |
 | Silence Frozty |
 | Tongue Tied Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | Cas 69 písní |
| 18. | PharLap 64 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad