Nightmare | Noční můra |
Now I lay me down to sleep | Teď se ukládám k spánku |
I pray the Lord, my soul to keep | prosím Boha, ať uchová mou duši |
If I shall die before I’ wake | a mám-li zemřít, než se probudím |
I pray the Lord, my soul to take | prosím Boha, ať si mou duši vezme |
I, I keep a record of the wreckage in my life | Já, já zaznamenávám si všechny pády svého života |
I, I gotta recognize the weapon in my mind | já, já musím rozeznat tu zbraň v mé mysli |
They talk shit, but I love it every time | plácají nesmysly, ale pokaždé se mi to moc líbí |
And I realize | a uvědomuju si |
I've tasted blood and it is sweet | Ochutnala jsem krev, je sladká |
I’ve had the rug pulled beneath my feet | měla jsem kobereček pod nohama |
I’ve trusted lies and trusted men | měla důvěru ve lži a důvěru v muže |
Broke down and put myself back again | zničená, znovu jsem se stáhla |
Stared in the mirror and punched it to shatters | zírala do zrcadla a praštila do něho, ať se rozbije |
Collected the pieces and picked out a dagger | posbírala kousky a sebrala dýku |
I've pinched my skin in between my two fingers | štípla se, zda se mi to nezdá |
And wished I could cut some parts off with some scissors | a přála, abych mohla něco odstřihnout nůžkami |
“Come on, little lady, give us a smile” | „No tak, mladá dámo, usměj se na nás“ |
No, I ain’t got nothing to smile about | ne, není nic, proč bych se měla usmívat |
I got no one to smile for, I waited for a while | není nikdo, na koho by se měla usmívat, čekala jsem chvilku |
A moment to say “I don’t owe you a goddamn thing” | a na moment kdy říct „Nedlužím vám zpropadeně nic“ |
I, I keep a record of the wreckage in my life | Já, já zaznamenávám si všechny pády svého života |
I, I gotta recognize the weapon in my mind | já, já musím rozeznat tu zbraň v mé mysli |
They talk shit, but I love it every time | plácají nesmysly, ale pokaždé se mi to moc líbí |
And I realize | a uvědomuju si |
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a knife | Nejsem příjemný sen, ale zpropadená čepel |
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a knife | že nejsem příjemný sen, ale zpropadená čepel |
No, I won’t smile, but I’ll show my teeth | Ne, nebudu se usmívat, ale ukážu své zuby |
And I'ma let you speak if you just let me breathe | nechám vás mluvit, když mě necháte dýchat |
I've been polite, but won't be caught dead | byla jsem zdvořilá, ale nenechám si líbit |
Lettin’ a man tell me what I should do in my bed | nechat muže, ať mi říkají, co mám dělat ve své posteli |
Keep my exes in check in my basement | omezovat své ex v suterénu |
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent | protože laskavost je slabost, nebo hůř, jsi samolibá |
I could play nice or I could be a bully | mohla bych to přehlížet nebo být tyran |
I'm tired and angry, but somebody should be | mám toho dost a štve mě to, ale někoho by mělo |
“Come on, little lady, give us a smile” | „No tak, mladá dámo, usměj se na nás“ |
No, I ain’t got nothing to smile about | ne, není nic, proč bych se měla usmívat |
I got no one to smile for, I waited for a while | není nikdo, na koho by se měla usmívat, čekala jsem chvilku |
A moment to say “I don’t owe you a goddamn thing” | a na moment kdy říct „Nedlužím vám zpropadeně nic“ |
I, I keep a record of the wreckage in my life | Já, já zaznamenávám si všechny pády svého života |
I gotta recognize the weapon in my mind | já, já musím rozeznat tu zbraň v mé mysli |
They talk shit, but I love it every time | plácají nesmysly, ale pokaždé se mi to moc líbí |
And I realize | a uvědomuju si |
I, I keep a record of the wreckage in my life | Já, já zaznamenávám si všechny pády svého života |
já, já musím rozeznat tu zbraň v mé mysli | |
I gotta recognize the weapon in my mind | plácají nesmysly, ale pokaždé se mi to moc líbí |
They talk shit, but I love it every time | a uvědomuju si |
And I realize | |
Někdo jako já může být fakt noční můra naprosto bdělá | |
Someone like me can be a real nightmare, completely aware | ale raději budu noční můra, než umřít, aby o mě nikdo nevěděl, jo |
But I'd rather be a real nightmare, than I die unaware, yeah | někdo jako já může být fakt noční můra naprosto bdělá |
Someone like me can be a real nightmare, completely aware | jsem ráda, že jsem fakt noční můra, takže ušetřete mně svých přání |
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers | |
I, I keep a record of the wreckage in my life | Já, já zaznamenávám si všechny pády svého života |
I gotta recognize the weapon in my mind | já, já musím rozeznat tu zbraň v mé mysli |
They talk shit, but I love it every time | plácají nesmysly, ale pokaždé se mi to moc líbí |
And I realize | a uvědomuju si |
I, I keep a record of the wreckage in my life | Já, já zaznamenávám si všechny pády svého života |
I gotta recognize the weapon in my mind | já, já musím rozeznat tu zbraň v mé mysli |
They talk shit, but I love it every time | plácají nesmysly, ale pokaždé se mi to moc líbí |
And I realize | a uvědomuju si |
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a knife | Nejsem příjemný sen, ale zpropadená čepel |
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a knife | že nejsem příjemný sen, ale zpropadená čepel |
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a knife | Nejsem příjemný sen, ale zpropadená čepel |
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a knife | že nejsem příjemný sen, ale zpropadená čepel |
Text vložil: Ellie (17.5.2019) | Překlad: Ellie (17.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Halsey | |
11 Minutes Ellie | |
3am lelay | |
929 NutiTuti | |
Ashley lelay | |
Bad At Love NutiTuti | |
Clementine Ellie | |
Colors Frozty | |
Empty Gold Jani | |
Forever ... (Is a Long Time) Jani | |
Gasoline Cas | |
Ghost Jani | |
Graveyard lelay | |
Him & I Ellie | |
Hurricane Jani | |
I Walk The Line Jani | |
Is There Somewhere Jani | |
I’m Not a Woman, I’m a God Ellie | |
Nightmare Ellie | |
Sorry Katrin | |
Sorry Ellie | |
Strangers Jani | |
Trouble Jani | |
Without Me Frozty | |
You should be sad NutiTuti |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |