NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Halsey - Hurricane
Text písně v originále a slovenský překlad
Hurricane | Hurikán |
| There's a place way down in Bed Stuy, | Tam cestou dole je miesto v Bed Stuy |
| Where a boy lives behind bricks, | Kde žije chlapec za tehlami |
| He's got an eye for girls of eighteen, | Má oči pre dievčatá, ktorým je osemnásť |
| And he turns them out like tricks | A otáča ich ako triky |
| I went down to a place in Bed Stuy | Šla som dole na miesto v Bed Stuy |
| A little liquor on my lips | Trochu alkoholu na mojich perách |
| I let him climb inside my body | Nechala som ho nech lezie dnu v mojom tele |
| And held him captive in my kiss. | A držala ho v zajatí môjho bozku |
| And there's a storm you're starting now | A teraz tu začínaš búrku |
| And there's a storm you're starting now | A teraz tu začínaš búrku |
| And there's a storm you're starting | Začínaš tu búrku |
| I'm a wanderess | Som pútnička |
| I'm a one night stand | Sem len na jednu noc |
| Don't belong to no city | Nepatrím žiadnemu mestu |
| Don't belong to no man | Nepatrím žiadnemu mužovi |
| I'm the violence in the pouring rain | Som násilie v lejaku |
| I'm a hurricane | Som hurikán |
| Ha ah ah ha ah ah ah | Ha ah ah ha ah ah ah |
| I'm a hurricane | Som hurikán |
| Ha ah ah ha ah ah ah | Ha ah ah ha ah ah ah |
| I'm a hurricane | Som hurikán |
| I went down to a place in Brooklyn | Išla som dole na miesto v Brooklyne |
| Where you tripped on LSD | Kde si bol na LSD |
| And I found myself reminded | A ocitla som sa v pripomenutí |
| To keep you far away from me | Aby som si ťa držala ďalej od tela |
| And there's a storm you're starting now | A teraz tu začínaš búrku |
| And there's a storm you're starting now | A teraz tu začínaš búrku |
| And there's a storm you're starting | Začínaš tu búrku |
| I'm a wanderess | Som pútnička |
| I'm a one night stand | Sem len na jednu noc |
| Don't belong to no city | Nepatrím žiadnemu mestu |
| Don't belong to no man | Nepatrím žiadnemu mužovi |
| I'm the violence in the pouring rain | Som násilie v lejaku |
| I'm a hurricane | Som hurikán |
| Ha ah ah ha ah ah ah | Ha ah ah ha ah ah ah |
| I'm a hurricane | Som hurikán |
| Ha ah ah ha ah ah ah | Ha ah ah ha ah ah ah |
| I'm a hurricane | Som hurikán |
| He says, "Oh, baby, beggin' you to save me. | Hovorí oh, zlato, žiadam ťa aby si ma zachránila. |
| Well lately, I like 'em crazy. | Poslednú dobu mám rád bláznivosť. |
| Oh, maybe, you could devastate me. | Oh, možno by si ma mohla zničiť. |
| Little lady, come and fade me." | Malá dáma, poď a vymaž ma." |
| I'm a wanderess | Som pútnička |
| I'm a one night stand | Som len na jednu noc |
| Don't belong to no city | Nepatrím žiadnemu mestu |
| Don't belong to no man | Nepatrím žiadnemu mužovi |
| I'm the violence in the pouring rain | Som násilie v lejaku |
| Come and fade me | Poď a vymaž ma |
| Come and fade me | Poď a vymaž ma |
| I'm a hurricane | Som hurikán |
| Text vložil: Jani (18.4.2020) | Překlad: Jani (18.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Halsey | |
 | 11 Minutes Ellie |
 | 3am lelay |
 | 929 NutiTuti |
 | Ashley lelay |
 | Bad At Love NutiTuti |
 | Clementine Ellie |
 | Colors Frozty |
 | Empty Gold Jani |
 | Forever ... (Is a Long Time) Jani |
 | Gasoline Cas |
 | Ghost Jani |
 | Graveyard lelay |
 | Him & I Ellie |
 | Hurricane Jani |
 | I Walk The Line Jani |
 | Is There Somewhere Jani |
 | I’m Not a Woman, I’m a God Ellie |
 | Nightmare Ellie |
 | Sorry Katrin |
| | Sorry Ellie |
 | Strangers Jani |
 | Trouble Jani |
 | Without Me Frozty |
 | You should be sad NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad