NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
NF - Time
Text písně v originále a český překlad
Time | Čas |
| Even if we both break down tonight | I pokud se oba v noci zhroutíme |
| And you say you hate me, and we go to bed angry | A řekneš mi že mě nesnášíš a půjdeme do postele naštvaní |
| I know everything will be alright | Vím že všechno bude v pořádku |
| I'll be here waiting, I promise I’m changing | Budu tu čekat, slibují že se měním |
| I just need... | Jen potřebuji... |
| A little time to show you I'm worth it | Trochu času ukázat ti, že za to stojím |
| I know that I can be a difficult person | Vím že můžu být náročný člověk |
| I'm a stress case, drive you up the wall when I’m workin' | Jsem případ stresu, vytáčím tě když pracuji |
| Actually, I'm probably worse when I'm not, you don't deserve it | Vlastně, jsem možná horší když nepracují, nezasloužíš si to |
| Make you nervous 'cause you know I'ma break soon | Znervózňuji tě, protože víš že se brzo rozpadnu |
| Every time I do, I say somethin' that hurts you | Kdykoliv se tak stane, řeknu něco co tě bolí |
| Actin’ like I’m gone, but we both in the same room | Děláš jako bych byl někde pryč, ale jsme oba ve stejné místnosti |
| I don't like to be wrong, which I know you relate to | Nejsem rád když se mýlím, vim že s tím souvisíš |
| And I know I make you feel like you’re at the end of your rope | A vím že mi děláš pocit, jakobys byla na konci lana |
| That's when I look at you and tell you I'd be better alone | To proto se na tebe podívám a řeknu že chci být radši sám |
| Just the pride talkin', isn’t it? 'Cause both of us know | Není to jen pýcha kdo mluví? Protože oba dva víme |
| I'm the definition of "wreck" if you look into my soul | Jsem definice "vraku" když se podíváš do mojí duše |
| Comes out the most when I feel I'm in a vulnerable place | Přichází to nejvíce když se cítím že jsem na zranitelném místě |
| Made a lot of mistakes I wish I knew how to erase | Udělal jsem mnoho chyb, kéž bych věd jak je vymazat |
| When I'm afraid, might get distant and I push you away | Když mám strach, můžu si držet odstup a odstrčit tě pryč |
| But no matter the case, I'ma do whatever it takes even if— | Ale nezáleží na důvodu, udělám cokoliv bude třeba i kdyby- |
| Even if we both break down tonight | I pokud se oba v noci zhroutíme |
| And you say you hate me, and we go to bed angry | A řekneš mi že mě nesnášíš a půjdeme do postele naštvaní |
| I know everything will be alright | Vím že všechno bude v pořádku |
| I'll be here waiting, I promise I'm changing | Budu tu čekat, slibují že se měním |
| I just need… | Jen potřebuji... |
| Time (Oh) | Čas (Oh) |
| I, I need time (Oh, oh) | Já, já jen potřebuji čas (Oh, oh) |
| I just need time (Oh) | Já jen potřebuji čas (Oh) |
| I, I need time (Oh) | Já, já jen potřebuji čas (Oh) |
| Time (Oh), time (Oh) | Čas (Oh), čas (Oh) |
| Yeah, way before I bought you the ring | Jo, dávno předtím, než jsem ti koupil prsten |
| We were fighting back and forth like you were wearin' the thing | Bojovali jsme tam a zpět, jako byste to nosili na zádech |
| Two passionate people not afraid to say what they think | Dva potěšení lidé se nebojí říct co si myslí |
| Lead to passionate conversation when it's hard to agree | Vede to k vášnivé konverzaci když je těžké souhlasit |
| You know me well, sittin' on the edge of my seat | Znáš mě dobře, sedíš na kraji mojí sedačky |
| Lookin' at life, overanalyzin' everything | Koukáš na život, přemýšlíš nade vším |
| Always depressed, tryna find a better version of me | Často v depresi, snažíš se najít lepší verzi mě |
| Searching for somethin' I know's prolly right in front of my feet | Hledáš něco co vím, že je možná přímo před mými nohami |
| Stubborn as me? Maybe not, but you're close to it | Tvrdohlavý jako já? Možná ne, ale nejsou k tomu daleko |
| Got a lot of issues, I'm tryin' to work through 'em | Mám dost problémů, snažím se skrz ně propracovat |
| Going to therapy for you's somethin' that's worth doin' | Chození na terapii pro tebe je něco, co za to stojí |
| When I know you been there for me through all of my worst moments | Když vím že jsi tu pro mě byla i přes všechny moje nejhorší momenty |
| And I know it hurts knowing that I carry this weight on my chest | A vím že to bolí, když nesu všechnu tu váhu na mé hrudi |
| Making it difficult for me to open up and connect | Dělá mi to těžké se otevřít a propojit |
| Lot of regrets, I apologize for all of the stress | Spousta litování, omlouvám se za všechen ten stres |
| That's not what I meant to do, you know I love you to death even if— | Tohle jsem nechtěl udělat, víš že tě miluju až do smrti, i kdyby- |
| Even if we both break down tonight | I pokud se oba v noci zhroutíme |
| And you say you hate me, and we go to bed angry | A řekneš mi že mě nesnášíš a půjdeme do postele naštvaní |
| I know everything will be alright | Vím že všechno bude v pořádku |
| I'll be here waiting, I promise I'm changing | Budu tu čekat, slibují že se měním |
| I just need... | Jen potřebuji... |
| Time (Oh) | Čas (Oh) |
| I, I need time (Oh, oh) | Já, já jen potřebuji čas (Oh, oh) |
| I just need time (Oh) | Já jen potřebuji čas (Oh) |
| I, I need time (Oh) | Já, já jen potřebuji čas (Oh) |
| Time (Oh), time (Oh) | Čas (Oh), čas (Oh) |
| I, I need time (Oh, oh) | Já, já jen potřebuji čas (Oh, oh) |
| I just need time (Oh) | Já jen potřebuji čas (Oh) |
| I, I need time (Oh) | Já, já jen potřebuji čas (Oh) |
| Time (Oh), time (Oh) | Čas (Oh), čas (Oh) |
| Text vložil: dr4ke (3.10.2019) | Překlad: dr4ke (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta NF | |
 | Let You Down dr4ke |
 | Lie dr4ke |
 | Time dr4ke |
 | Trauma Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad