NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Eminem - Love The Way You Lie
Rihanna
Text písně v originále a český překlad
Love The Way You Lie | Miluju, když mi lžeš |
| Just gonna stand there and watch me burn | Budeš tady jen stát a sledovat, jak hořím |
| But that's alright, because I like the way it hurts | Ale to je v pořádku, líbí se mi, že to bolí |
| Just gonna stand there and hear me cry | Budeš tady jen stát a poslouchat, jak brečím |
| But that's alright, because I love the way you lie | Ale to je v pořádku, protože miluju, když mi lžeš |
| I love the way you lie | Miluju, když mi lžeš |
| I can't tell you what it really is | Nemůžu ti říct, jak to je doopravdy |
| I can only tell you what it feels like | Můžu ti jenom říct, jak mi to připadá |
| And right now there's a steel knife, in my windpipe | A zrovna teď se cítím, jako bych měl v hrdle vražený nůž |
| I can't breathe, but I still fight, while I can fight | Nemůžu dýchat, ale snažím se bojovat, dokud můžu |
| As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight | Dokud mi špatné, připadá správné, přijde mi, že létám |
| High off of love drunk from my hate | Omámený láskou, opilý nenávistí |
| It's like I'm huffing paint and I love it the more that I suffer | Jako bych čichal ředidlo, a čím víc trpím, tím víc se mi to líbí |
| I suffocate and right before I'm about to drown | Dusím se a těsně předtím než omdlím |
| She resuscitates me, she fucking hates me, | Mě oživí, sakra, ona mě nenávidí, |
| And I love it, wait | A já to miluju, počkej |
| Where you going, I'm leaving you | Kam to jdeš, Opouštím tě |
| No you ain't, come back | Ne, neopouštíš, vrať se |
| We're running right back, here we go again | A je to tady znova, pořád dokola |
| It's so insane 'cause when it's going good, it's going great | Je to šílené, protože, když jde vše dobře, máme se skvěle |
| I'm Superman, with the wind at his back, she's Lois Lane | Jsem Superman, mám vítr v zádech, ona je Lois Lane |
| But when it's bad, it's awful | Ale, když se to pokazí, je to otřesné |
| I feel so ashamed, I snapped, who's that dude | Stydím se, vybuchl jsem, kdo je ten chlap |
| I don't even know his name, I laid hands on her | Neznám ani jeho jméno, vztáhl jsem na ni ruku |
| I'll never stoop so low again, I guess I don't know my own strength | Už nikdy neklesnu tak hluboko, asi jsem neodhadl svou sílu |
| Just gonna stand there and watch me burn | Budeš tady jen stát a sledovat, jak hořím |
| But that's alright, because I like the way it hurts | Ale to je v pořádku, líbí se mi, že to bolí |
| Just gonna stand there and hear me cry | Budeš tady jen stát a poslouchat, jak brečím |
| But that's alright, because I love the way you lie | Ale to je v pořádku, protože miluju, když mi lžeš |
| I love the way you lie | Miluju, když mi lžeš |
| I love the way you lie | Miluju, když mi lžeš |
| You ever love somebody so much | Už jsi někdy někoho tak miloval |
| You can barely breathe, when you're with them, | že jsi skoro nedýchal, když jsi s ní |
| you meet and neither one of you, even know what hit 'em, | Setkáte se a je to jako by vás něco zasáhlo |
| Got that warm fuzzy feeling, yeah them chills, used to get 'em | Máš hřejivý pocit, míval jsem i husí kůži |
| Now you're getting fucking sick, of looking at 'em | A teď je mi špatně jen při pohledu na ni |
| You swore you've never hit 'em, never do nothing to hurt 'em, | Přísahal jsi že ji neudeříš, že jí nikdy neublížíš |
| Now you're in each others face, | A teď si navzájem do obličeje, |
| Spewing venom, and these words, when you spit 'em | chrlíte jed a zlá slova |
| You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em, | Strkáte se, rvete vlasy, škrábete, koušete, |
| Throw 'em down, pin 'em, so lost in the moments, when you're in 'em | Shodíš ji, vyslýcháš ji, v té chvíli se ztrácíš |
| It's the rage that's the culprit, it controls you both | Je to vztek, kdo za to může, oba vás ovládá |
| So they say it's best, to go your separate ways, | Všichni říkají, že je lepší, aby se vaše cesty rozešly, |
| Guess that they don't know ya 'cause today, that was yesterday | Ale to vás asi neznají, bylo to včera |
| Yesterday is over, it's a different day | a včerejšek je pryč, dnes je nový den |
| Sound like broken records, playin' over, but you promised her | Sliby zní jako pokažená gramofonová deska, ale přísaháš |
| Next time you'll show restraint | že se příště ovládneš |
| You don't get another chance, | Nemáš žádnou další šanci, |
| Life is no Nintendo game, but you lied again | život není videohra, a ty jsi znovu lhal |
| Now you get to watch her leave, | Teď se musíš dívat jak odchází, |
| Out the window, guess that's why they call it window pane | Díváš se z okna a cítíš bolest |
| Just gonna stand there and watch me burn | Budeš tady jen stát a sledovat, jak hořím |
| But that's alright, because I like the way it hurts | Ale to je v pořádku, líbí se mi, že to bolí |
| Just gonna stand there and hear me cry | Budeš tady jen stát a poslouchat, jak brečím |
| But that's alright, because I love the way you lie | Ale to je v pořádku, protože miluju, když mi lžeš |
| I love the way you lie | Miluju, když mi lžeš |
| I love the way you lie | Miluju, když mi lžeš |
| Now I know we said things, did things | Vím, že jsme řekli a udělali věci |
| That we didn't mean and we fall back into the same patterns | které jsme tak nemysleli, zapadli jsme zase do starých kolejí |
| Same routine, but your temper's just as bad, as mine is | Ta stejná situace, ale jsi stejně tak výbušná jako já |
| You're the same as me, but when it comes to love, you're just as blinded | Jsi jako já, když jde o lásku, jsme oba zaslepení |
| Baby please come back, it wasn't you, | Zlato, prosím vrať se, není to tebou, |
| Baby it was me, maybe our relationship isn't as crazy as it seems | Zlato, je to mnou, možná náš vztah není tak šílený, jak se zdá |
| Maybe that's what happens When a tornado meets a volcano | Možná se to prostě stává, když tornádo potká vulkán |
| All I know is I love you too much, to walk away now | Vím, jen, že tě miluju příliš na to, abych odešel |
| Come inside, pick up your bags off the sidewalk | Pojď dovnitř, přines ty tašky z příjezdové cesty |
| Don't you hear sincerity, in my voice when I talk, | Copak neslyšíš, že mluvím upřímně, |
| Told you this is my fault, look me in the eyeball | Řekl jsem přece, že je to má vina, podívej se mi do očí |
| Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the dry wall | Příště až budu naštvaný, raději udeřím pěstí do zdi |
| Next time, there will be no next time | Příště, už nebude žádné příště |
| I apologize even though I know it's lies | Omlouvám se, i když vím, že to jsou lži |
| I'm tired of the games, I just want her back, I know I'm a liar | Jsem unavený z předstírání, chci ji zpět, vím, že jsem lhář |
| If she ever tries to fucking leave again | Jestli se znovu pokusí odejít |
| I'm a tie her to the bed and set this house on fire | Přivážu ji k posteli a zapálím celý dům |
| Just gonna stand there and watch me burn | Budeš tady jen stát a sledovat, jak hořím |
| But that's alright, because I like the way it hurts | Ale to je v pořádku, líbí se mi, že to bolí |
| Just gonna stand there and hear me cry | Budeš tady jen stát a poslouchat, jak brečím |
| But that's alright, because I love the way you lie | Ale to je v pořádku, protože miluju, když mi lžeš |
| I love the way you lie | Miluju, když mi lžeš |
| I love the way you lie | Miluju, když mi lžeš |
| Text vložil: Nikola (26.2.2019) | Překlad: Nikola (26.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Eminem | |
 | Love The Way You Lie Nikola |
 | Mockingbird Monika |
 | Not Afraid Filannenisamdoma |
 | Stan Jani |
 | The Monster Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad