Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
I've Been Waiting For You | Já chci, abys byla mou |
I, I've been in love before | Já ten pocit dobře znám, |
I thought I would no more | za sebou, že to mám, |
Manage to hit the ceiling | najednou všechno sílí. |
Still, strange as it seems to me | Zdá, zdá se to podivný, |
You brought it back to me | ten pocit obdivný |
That old feeling | zase cítím. |
I, I don't know what you do | Já netuším, jak děláš, |
You make me think that you | že myšlenky moje znáš, |
Possibly could release me | svoboda v duši sílí. |
I think you'll be able to | Já, dík tobě, zvládnu sám |
Make all my dreams come true | splnit ty sny, co mám, |
And you ease me | který sním si. |
You thrill me, you delight me | Dostáváš mě tím, jak záříš, |
You please me, you excite me | zbožňuju, když se takhle tváříš. |
You're something I'd been pleading for | Netuším jen, jak teď mám ti říct, |
I love you, I adore you | jsi vším, po čem já toužím, |
I've laid my life before you | svůj život do tvých dlaní vložím, |
I'll have you want me more and more | chci, abys mě chtěla víc a víc, |
And finally it seems my lonely days are through | A náhle, zdá se, osamělé dny pryč jsou, |
I've been waiting for you | já chci, abys byla mou. |
I, I'm gonna make you mine | Já netuším, jak děláš, |
You're gonna feel so fine | že myšlenky moje znáš, |
You'll never want to leave me | svoboda v duši sílí. |
I feel you belong to me | Já, myslím, že zvládnu sám |
Someday you will agree | splnit ty sny, co znám, |
Please, believe me | který sním si. |
You thrill me, you delight me | Dostáváš mě tím, jak záříš, |
You please me, you excite me | zbožňuju, když se takhle tváříš. |
You're something I'd been pleading for | Netuším jen, jak teď mám ti říct, |
I love you, I adore you | že jsi vším, po čem já toužím, |
I've laid my life before you | svůj život do tvých dlaní vložím, |
I'll have you want me more and more | chci, abys mě chtěla víc a víc. |
And finally it seems my lonely days are through | A náhle, zdá se, osamělé dny pryč jsou, |
I've been waiting for you | já chci, abys byla mou. |
Oh, I've been waiting for you. | já chci, abys byla mou. |
Text vložil: Monika Zbytečná (19.6.2023) | Překlad: Monika Zbytečná (19.6.2023) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta ABBA | |
Andante Andante Ellie | |
Dancing Queen Matri | |
Does Your Mother Know Josef Tomáš Hromada | |
Fernando Ellie | |
Happy New Year Ellie | |
Chiquitita Ellie | |
I Have a Dream Ellie | |
I've Been Waiting For You Monika Zbytečná | |
Lay All Your Love on Me Ellie | |
Mamma Mia Matri | |
Money, Money, Money Ellie | |
One of Us Matri | |
SOS Ellie | |
Summer Night City Ellie | |
Thank You For the Music Ellie | |
The Winner Takes It All Matri | |
Waterloo Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Marilyn Manson |
5. | Maroon 5 |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |