Tato píseň má více překladů: | Pohodář Tom | C75 (přebásněná verze) |
Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Breakin' Up Is Hard To Do | Rozchod lehký není |
Do do do | Du du du |
Down dooby doo down down, comma comma | Dam duby du dam dam, kama kama |
Down dooby doo down down, comma comma | Dam duby du dam dam, kama kama |
Down dooby doo down down | Dam duby du dam dam |
Breaking up is hard to do. | Rozchod lehký není. |
Don't take your love away from me | Neodnášej mi tu lásku tvou, |
Don't you leave my heart in misery | nenechávej srdce mé pod vodou, |
If you go then I'll be blue | jestli odejdeš, budu zarmoucený, |
'Cause breaking up is hard to do. | protože rozchod lehký není. |
Remember when you held me tight | Nezapomeň na naše pevné objetí, |
And you kissed me all through the night | a líbánek celou noc zajetí, |
Think of all that we've been through | čím vším jsme si prošli, měj pochopení, |
And breaking up is hard to do. | protože rozchod lehký není. |
They say that breaking up is hard to do | Že je prý rozchod těžká věc, |
Now I know, I know that it's true | teď už vím... vím, že to není kec, |
Don't say that this is the end | neříkej mi, že jsme spolu skončili, |
Instead of breaking up I wish that we were making up again. | namísto rozchodu si přeji, abychom se usmířili. |
I beg of you don't say goodbye | Snažně tě prosím, nevyslovuj slůvko sbohem. |
Can't we give our love another try? | Nezkusíme to znovu s novým lásky lexikonem? |
Come on baby, let's start anew | No tak milá, začneme znovu od začátku, |
'Cause breaking up is hard to do. | protože rozchod není téma na pohádku. |
(They say that breaking up is hard to do) | (Že prý je rozchod velká zátěž,) |
Now I know I know that it's true | teď už vím... vím, že to není lež, |
(Don't say that this is the end) | (neříkej mi, že jsme spolu skončili,) |
Instead of breaking up I wish that we were making up again. | namísto rozchodu si přeji, abychom se usmířili. |
I beg of you don't say goodbye | Snažně tě prosím, nevyslovuj slůvko sbohem. |
Can't we give our love another try? | Nezkusíme to znovu s novým lásky lexikonem? |
Come on baby, let's start anew | No tak milá, začněme znovu od začátku, |
Since breaking up is hard to do. | protože rozchod není téma na pohádku. |
Down dooby doo down down, comma comma | Dam duby du dam dam, kama kama |
Down dooby doo down down, comma comma | Dam duby du dam dam, kama kama |
Down dooby doo down down | Dam duby du dam dam |
Text vložil: C75 (11.5.2021) | Překlad: C75 (11.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Neil Sedaka | |
(Is This the Way to) Amarillo Ellie | |
Breakin' Up Is Hard To Do Pohodář Tom | |
Breakin' Up Is Hard To Do C75 |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Jerusalema (Master KG) |
2. | Memories (Maroon 5) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Rampampam (Minelli) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |