C75

Ahoj, jsem postarší a od malička mám rád hudbu až v nepřiměřeném množství. Býval jsem punkáč, depešák, vyrůstal na dechovce, Olympiku, Kreysonu, apod, a co si z ranného dětství pamatuju: první oblíbený vinyl byla ABBA (skladba King Kong Song byla nej), pak nějací Kučerovci (kukurukuků)... Ale abych se rozepsal: číslo bot: 8 1/2, znamení: kozoroh, IQ: co to je?, smysl mého bytí a nebytí: hudba, vzduch, pes, příroda, PC hry, knihy (Ch. Bukowski), zahr. film (Big Lebowski), čs film (Čtyři vraždy stačí drahoušku ATM) a hudba, psal jsem vůbec hudba?! Myslím, že hudba odráží naše pocity... Nenápadná skladba, ale pro mě moc důležitá (životní krédo), je od skupiny Depeche Mode: Zachovejte si tu správnou rovnováhu! Mějte se fajn, zpívejte, trsejte a naslouchejte. "Music is all around us, all we have to do is listen." (z filmu August Rush)





Počet překladů za měsíc od uživatele C75

Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

24. února 2024, 20:41 >> Policy Of Truth (Depeche Mode) >> Andrea: Super překlad...děkuji za princip...zde se pozná, že o textu někdo přemýšlí...

27. ledna 2022, 01:16 >> brutal (Olivia Rodrigo) >> silkiestream: Unrelentlessly upset (Uh, oh) Nevytrvale naštvaná "Unrelentlessly" je jazyková chyba tak není divu že se vám to nepodařilo správně přeložit - dobrat se toho co toto chybné adverbium znamená je třeba vzít si adjektivum "relentless" což je legitimní slovo které má mnoho významů ale význam který my potřebujeme je nekonečný, neustálý a vytrvalý - když zvolíme to poslední adjektivum "vytrvalý" tak od něho dostaneme "vytrvale" tedy pravý opak než máte vy nicméně už smysluplný "vytrvale naštvaná" a lepší je asi "nekonečně naštvaná" "nevytrvale naštvaná" NIC NEZNAMENÁ

27. ledna 2022, 00:12 >> Manic Monday (The Bangles) >> silkiestream: My I don't have to run day v této větě to "my" není "můj" je to citoslovce které vyjadřuje překvapení, šok, starost, radost apod.

10. ledna 2022, 01:52 >> Mockin' Bird Hill (Burl Ives) >> silkiestream: to je hezké že jste si dal práci text přebásnit ale nebylo by lepší přeložit ho věrně třebaže bez rýmů? "to dodá mi elánu" máte kvůli "po ránu" ale prostě "thrill" není elán It gives me a thrill když slyší ten ptačí zpěv tak má být radostně vzrušen ale nakonec je to jedno jelikož zen kdo text napsal potřeboval nějaké slovo co by se mu rýmovalo na "hill" je to prašt jak uhod oba odvádíte slušnou práci

Nejnovější přeložené písničky