NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
ABBA - Dancing Queen
Text písně v originále a český překlad
Dancing Queen | Taneční Královna |
| You can dance, you can jive | Můžeš tancovat, můžeš tancovat jive |
| Having the time of your life | Mít čas svého života |
| Ooh, see that girl, watch that scene | Ooh, vidíš tu dívku, sleduj tu scénu |
| Digging the dancing queen | Kopající taneční královna |
| Friday night and the lights are low | Páteční noci a světla jsou slabá |
| Looking out for a place to go | Hledání místa, kam jít |
| Where they play the right music, getting in the swing | Kde hrajou správnou muziku, dostat se do swingu |
| You come to look for a king | Přišla jsi, abys našla krále |
| Anybody could be that guy | Nikdo nemůže být tím klukem |
| Night is young and the music's high | Noc je mladá a hudba vysoká |
| With a bit of rock music, everything is fine | S trochou rockové muziky, všechno je fajn |
| You're in the mood for a dance | Jsi v taneční náladě |
| And when you get the chance | A když dostaneš šanci |
| You are the dancing queen | Jsi taneční královnou |
| Young and sweet, only seventeen | Mladá a sladká, jen sedmnáct |
| Dancing queen | Taneční královna |
| Feel the beat from the tambourine, oh yeah | Chytni rytmus tamburíny, oh jo |
| You can dance, you can jive | Můžeš tancovat, můžeš tancovat jive |
| Having the time of your life | Mít čas svého života |
| Ooh, see that girl, watch that scene | Ooh, vidíš tu dívku, sleduj tu scénu |
| Digging the dancing queen | Kopající taneční královna |
| You're a teaser, you turn 'em on | Ty jsi úryvek, ty je nastartuješ |
| Leave 'em burning and then you're gone | Necháš je hořet a pak odejdeš |
| Looking out for another, anyone will do | Hledáš další, kdokoliv to udělá |
| You're in the mood for a dance | Jsi v taneční náladě |
| And when you get the chance | A když dostaneš šanci |
| You are the dancing queen | Jsi taneční královnou |
| Young and sweet, only seventeen | Mladá a sladká, jen sedmnáct |
| Dancing queen | Taneční královna |
| Feel the beat from the tambourine, oh yeah | Chytni rytmus tamburíny, oh jo |
| You can dance, you can jive | Můžeš tancovat, můžeš tancovat jive |
| Having the time of your life | Mít čas svého života |
| Ooh, see that girl, watch that scene | Ooh, vidíš tu dívku, sleduj tu scénu |
| Digging the dancing queen | Kopající taneční královna |
| Digging the dancing queen | Kopající taneční královna |
| Text vložil: Matri (16.7.2019) | Překlad: Matri (16.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta ABBA | |
 | Andante Andante Ellie |
 | Dancing Queen Matri |
 | Does Your Mother Know Josef Tomáš Hromada |
 | Fernando Ellie |
 | Happy New Year Ellie |
 | Chiquitita Ellie |
 | I Have a Dream Ellie |
 | I've Been Waiting For You Monika Zbytečná |
 | Lay All Your Love on Me Ellie |
 | Mamma Mia Matri |
 | Money, Money, Money Ellie |
 | One of Us Matri |
 | SOS Ellie |
 | Summer Night City Ellie |
 | Thank You For the Music Ellie |
 | The Winner Takes It All Matri |
 | Waterloo Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad